Historians Remember President Jimmy Carter’s Efforts to Aid Afghan Rebels

Many historians say U.S. President Ronald Reagan helped defeat the former Soviet Union and end the Cold War.

Muitos historiadores dizem que o presidente americano Ronald Reagan ajudou a derrotar a antiga União Soviética e a acabar com a Guerra Fria.

Reagan's efforts included giving support to rebel groups fighting the Soviets in Afghanistan in the 1980s.

Os esforços de Reagan incluíram apoiar grupos rebeldes que lutavam contra os soviéticos no Afeganistão nos anos 1980.

U.S. support for Afghan rebels began earlier under the administration of President Jimmy Carter.

O apoio dos EUA aos rebeldes afegãos começou antes, no governo do presidente Jimmy Carter.

Carter ordered secret nonlethal aid to rebel groups six months before the Soviet invasion of Afghanistan.

Carter ordenou ajuda secreta não letal a grupos rebeldes seis meses antes da invasão soviética do Afeganistão.

The Soviet Union invaded in December of 1979.

A União Soviética invadiu em dezembro de 1979.

Carter worked on cooperation with the Soviet Union by seeking approval of the SALT II (Strategic Arms Limitation Talks) agreement on nuclear weapons.

Carter buscou cooperar com a União Soviética ao tentar aprovar o acordo SALT II (Conversações sobre Limitação de Armas Estratégicas) sobre armas nucleares.

At the same time, his policies and statements pushed against Soviet goals.

Ao mesmo tempo, suas políticas e declarações iam contra os objetivos soviéticos.

David Gibbs is a history professor at the University of Arizona.

David Gibbs é professor de história na Universidade do Arizona.

A communist takeover in Afghanistan in April 1978 brought down the government of President Mohammad Daoud Khan.

A tomada comunista do poder no Afeganistão em abril de 1978 derrubou o governo do presidente Mohammad Daoud Khan.

The rebels were fighting Afghanistan's Soviet-supported communist government.

Os rebeldes lutavam contra o governo comunista do Afeganistão, apoiado pelos soviéticos.

Carter's order stayed secret until the 1990s.

A ordem de Carter permaneceu secreta até os anos 1990.

It became known after several Carter administration officials, including former national security adviser Zbigniew Brzezinski, communicated its existence.

Ela se tornou conhecida depois que vários funcionários do governo Carter, entre eles o ex-assessor de segurança nacional Zbigniew Brzezinski, revelaram sua existência.

Some historians have called Carter's plan to aid rebel groups the “Afghan Trap.”

Alguns historiadores chamaram o plano de Carter de ajudar grupos rebeldes de “Armadilha Afegã”.

They said the trap aimed to force the Soviets into a long war similar to America's fight in Vietnam during the 1960s and early 1970s.

Disseram que a armadilha visava forçar os soviéticos a uma guerra longa, parecida com a luta dos EUA no Vietnã nos anos 1960 e início dos anos 1970.

However, he also called such a program “an excellent idea.”

No entanto, ele também chamou esse programa de “uma excelente ideia”.

Conor Tobin is an historian at the University College Dublin in Ireland who has studied the Afghan Trap idea.

Conor Tobin é historiador da University College Dublin, na Irlanda, e estudou a ideia da Armadilha Afegã.

He said most experts do not believe the aid was part of a plan to make the Soviets fight.

Ele disse que a maioria dos especialistas não acredita que a ajuda fizesse parte de um plano para fazer os soviéticos lutarem.

Tobin said there is not enough evidence to support the Afghan Trap idea.

Tobin disse que não há evidências suficientes para sustentar a ideia da Armadilha Afegã.

Tobin also said the Carter administration decided to first wait to see how the situation in Afghanistan would develop after the 1978 government overthrow.

Tobin também disse que o governo Carter decidiu primeiro esperar para ver como a situação no Afeganistão se desenvolveria após a derrubada do governo em 1978.

Brzezinski then ordered a new plan for Afghanistan.

Brzezinski então ordenou um novo plano para o Afeganistão.

Tobin said Brzezinski asked an administration official to consider the question: “Should we help any insurgents?”

Tobin disse que Brzezinski pediu a um funcionário do governo que considerasse a pergunta: “Devemos ajudar algum insurgente?”

Tobin said U.S. government officials thought military aid to rebels would cause a strong Soviet reaction.

Tobin disse que autoridades do governo dos EUA achavam que a ajuda militar aos rebeldes provocaria uma forte reação soviética.

This judgment led the Carter administration to give nonlethal aid instead.

Essa avaliação levou o governo Carter a fornecer ajuda não letal.

“The decision-making process demonstrated caution, rather than an effort to induce an invasion,” Tobin wrote.

“O processo de tomada de decisão demonstrou cautela, e não um esforço para induzir uma invasão”, escreveu Tobin.

He said, instead of trying to push the Soviets into a fight, Brzezinski worried the Soviets would slowly expand their power in Afghanistan.

Ele disse que, em vez de tentar empurrar os soviéticos para uma luta, Brzezinski temia que os soviéticos expandissem lentamente seu poder no Afeganistão.

“The objectives in mid-1979 were essentially to do something, anything, to counter the Soviet advance in Afghanistan,” Tobin said.

“Os objetivos em meados de 1979 eram, essencialmente, fazer alguma coisa, qualquer coisa, para conter o avanço soviético no Afeganistão”, disse Tobin.

In 1979, another development raised concerns in Washington.

Em 1979, outro acontecimento gerou preocupação em Washington.

Even if Carter did not want armed conflict in Afghanistan, he took a strong position against Soviet efforts to control the Persian Gulf.

Mesmo que Carter não quisesse um conflito armado no Afeganistão, ele adotou uma posição firme contra os esforços soviéticos para controlar o Golfo Pérsico.

That body of water lies between Saudi Arabia and Iran, two major oil producers.

Esse corpo d’água fica entre a Arábia Saudita e o Irã, dois grandes produtores de petróleo.

On December 28, 1979, the day after the Soviets invaded Afghanistan, Carter gave permission to supply weapons and training for the rebels.

Em 28 de dezembro de 1979, um dia depois da invasão soviética do Afeganistão, Carter autorizou o fornecimento de armas e treinamento aos rebeldes.

Carter lost the 1980 election to Reagan who mostly continued Carter's Afghan policy for several years before greatly increasing the secret aid program.

Carter perdeu a eleição de 1980 para Reagan, que em grande parte manteve a política afegã de Carter por vários anos antes de ampliar muito o programa de ajuda secreta.

The aid reached several hundred million dollars a year, and the Soviet military left Afghanistan in defeat in 1989.

A ajuda chegou a várias centenas de milhões de dólares por ano, e os militares soviéticos deixaram o Afeganistão derrotados em 1989.

Jimmy Carter died at the age of 100 on December 29, 2024.

Jimmy Carter morreu aos 100 anos em 29 de dezembro de 2024.