Many historians say U.S . President Ronald Reagan helped defeat the former Soviet Union and end the Cold War .
多くの歴史家は、ロナルド・レーガン米大統領が旧ソ連を打ち負かし、冷戦を終わらせるのに貢献したと言います。
Reagan's efforts included giving support to rebel groups fighting the Soviets in Afghanistan in the 1980s .
レーガン氏の取り組みには、1980年代にアフガニスタンでソ連と戦う反政府勢力への支援も含まれていました。
U.S . support for Afghan rebels began earlier under the administration of President Jimmy Carter .
アフガンの反政府勢力へのアメリカの支援は、それ以前のジミー・カーター大統領の政権下で始まっていました。
Carter ordered secret nonlethal aid to rebel groups six months before the Soviet invasion of Afghanistan .
カーター氏は、ソ連のアフガニスタン侵攻の6か月前に、反政府勢力への秘密の非殺傷支援を命じました。
The Soviet Union invaded in December of 1979 .
ソ連は1979年12月に侵攻しました。
Carter worked on cooperation with the Soviet Union by seeking approval of the SALT II (Strategic Arms Limitation Talks ) agreement on nuclear weapons .
カーター氏は、核兵器に関するSALT II（第2次戦略兵器制限交渉）協定の承認を求めることで、ソ連との協力に取り組みました。
At the same time , his policies and statements pushed against Soviet goals .
同時に、彼の政策や発言はソ連の目標に対抗するものでした。
David Gibbs is a history professor at the University of Arizona .
デービッド・ギブス氏はアリゾナ大学の歴史学教授です。
A communist takeover in Afghanistan in April 1978 brought down the government of President Mohammad Daoud Khan .
1978年4月のアフガニスタンでの共産主義勢力による政権奪取で、モハマド・ダウド・カーン大統領の政府は倒れました。
The rebels were fighting Afghanistan's Soviet-supported communist government .
反政府勢力は、ソ連が支援するアフガニスタンの共産主義政府と戦っていました。
Carter's order stayed secret until the 1990s .
カーター氏の命令は1990年代まで秘密のままでした。
It became known after several Carter administration officials , including former national security adviser Zbigniew Brzezinski , communicated its existence .
元国家安全保障担当補佐官ズビグネフ・ブレジンスキー氏を含むカーター政権の複数の元高官がその存在を明かしたことで、知られるようになりました。
Some historians have called Carter's plan to aid rebel groups the “Afghan Trap .”
一部の歴史家は、反政府勢力を支援するカーター氏の計画を「アフガン・トラップ（アフガンの罠）」と呼んでいます。
They said the trap aimed to force the Soviets into a long war similar to America's fight in Vietnam during the 1960s and early 1970s .
彼らによると、この罠の狙いは、1960年代から70年代初めにアメリカがベトナムで戦ったような長期戦にソ連を引きずり込むことでした。
However , he also called such a program “an excellent idea .”
しかし彼は、そのような計画を「素晴らしい考え」とも呼びました。
Conor Tobin is an historian at the University College Dublin in Ireland who has studied the Afghan Trap idea .
コナー・トービン氏は、アフガン・トラップ説を研究してきたアイルランドのユニバーシティ・カレッジ・ダブリンの歴史家です。
He said most experts do not believe the aid was part of a plan to make the Soviets fight .
彼によると、ほとんどの専門家は、この支援がソ連を戦わせるための計画の一部だったとは考えていません。
Tobin said there is not enough evidence to support the Afghan Trap idea .
トービン氏は、アフガン・トラップ説を裏付ける十分な証拠はないと述べました。
Tobin also said the Carter administration decided to first wait to see how the situation in Afghanistan would develop after the 1978 government overthrow .
トービン氏はまた、カーター政権はまず1978年の政権転覆後にアフガニスタン情勢がどう展開するかを見守ることにしたと述べました。
Brzezinski then ordered a new plan for Afghanistan .
その後、ブレジンスキー氏はアフガニスタンに関する新たな計画を命じました。
Tobin said Brzezinski asked an administration official to consider the question : “Should we help any insurgents ?”
トービン氏によると、ブレジンスキー氏は政権のある高官に「反乱勢力を支援すべきか」という問題を検討するよう求めました。
Tobin said U.S . government officials thought military aid to rebels would cause a strong Soviet reaction .
トービン氏によると、米政府高官たちは、反政府勢力への軍事援助はソ連の強い反発を招くと考えていました。
This judgment led the Carter administration to give nonlethal aid instead .
この判断から、カーター政権は代わりに非殺傷の支援を行うことにしました。
“The decision-making process demonstrated caution , rather than an effort to induce an invasion ,” Tobin wrote .
「意思決定の過程は、侵攻を誘発しようとする試みというより、慎重さを示していた」とトービン氏は書いています。
He said , instead of trying to push the Soviets into a fight , Brzezinski worried the Soviets would slowly expand their power in Afghanistan .
彼によると、ブレジンスキー氏はソ連を戦いに引き込もうとするのではなく、ソ連がアフガニスタンで徐々に勢力を広げることを懸念していました。
“The objectives in mid-1979 were essentially to do something , anything , to counter the Soviet advance in Afghanistan ,” Tobin said .
「1979年半ばの目標は、基本的にアフガニスタンでのソ連の進出に対抗するために、何か、何でもいいから行動することだった」とトービン氏は言います。
In 1979 , another development raised concerns in Washington .
1979年、もう一つの出来事がワシントンで懸念を呼びました。
Even if Carter did not want armed conflict in Afghanistan , he took a strong position against Soviet efforts to control the Persian Gulf .
カーター氏はアフガニスタンでの武力衝突を望んでいなかったとしても、ペルシャ湾を支配しようとするソ連の動きには強い姿勢で臨みました。
That body of water lies between Saudi Arabia and Iran , two major oil producers .
この海域は、二大産油国であるサウジアラビアとイランの間にあります。
On December 28 , 1979 , the day after the Soviets invaded Afghanistan , Carter gave permission to supply weapons and training for the rebels .
ソ連がアフガニスタンに侵攻した翌日の1979年12月28日、カーター氏は反政府勢力への武器供与と訓練を許可しました。
Carter lost the 1980 election to Reagan who mostly continued Carter's Afghan policy for several years before greatly increasing the secret aid program .
カーター氏は1980年の選挙でレーガン氏に敗れました。レーガン氏は数年間はほぼカーター氏のアフガン政策を引き継ぎ、その後、秘密支援計画を大幅に拡大しました。
The aid reached several hundred million dollars a year , and the Soviet military left Afghanistan in defeat in 1989 .
支援額は年間数億ドルに達し、ソ連軍は1989年に敗北してアフガニスタンから撤退しました。
Jimmy Carter died at the age of 100 on December 29 , 2024 .
ジミー・カーター氏は2024年12月29日、100歳で亡くなりました。