Historians Remember President Jimmy Carter’s Efforts to Aid Afghan Rebels

Many historians say U.S. President Ronald Reagan helped defeat the former Soviet Union and end the Cold War.

Nhiều nhà sử học cho rằng Tổng thống Mỹ Ronald Reagan đã góp phần đánh bại Liên Xô cũ và chấm dứt Chiến tranh Lạnh.

Reagan's efforts included giving support to rebel groups fighting the Soviets in Afghanistan in the 1980s.

Những nỗ lực của Reagan bao gồm việc hỗ trợ các nhóm nổi dậy chiến đấu chống Liên Xô ở Afghanistan trong những năm 1980.

U.S. support for Afghan rebels began earlier under the administration of President Jimmy Carter.

Sự hỗ trợ của Mỹ dành cho phe nổi dậy Afghanistan đã bắt đầu sớm hơn, dưới chính quyền Tổng thống Jimmy Carter.

Carter ordered secret nonlethal aid to rebel groups six months before the Soviet invasion of Afghanistan.

Carter đã ra lệnh viện trợ bí mật không mang tính sát thương cho các nhóm nổi dậy sáu tháng trước khi Liên Xô xâm lược Afghanistan.

The Soviet Union invaded in December of 1979.

Liên Xô xâm lược vào tháng 12 năm 1979.

Carter worked on cooperation with the Soviet Union by seeking approval of the SALT II (Strategic Arms Limitation Talks) agreement on nuclear weapons.

Carter đã nỗ lực hợp tác với Liên Xô bằng cách tìm kiếm sự phê chuẩn hiệp định SALT II (Đàm phán Hạn chế Vũ khí Chiến lược) về vũ khí hạt nhân.

At the same time, his policies and statements pushed against Soviet goals.

Đồng thời, các chính sách và tuyên bố của ông lại đi ngược với các mục tiêu của Liên Xô.

David Gibbs is a history professor at the University of Arizona.

David Gibbs là giáo sư lịch sử tại Đại học Arizona.

A communist takeover in Afghanistan in April 1978 brought down the government of President Mohammad Daoud Khan.

Cuộc tiếp quản của phe cộng sản ở Afghanistan vào tháng 4 năm 1978 đã lật đổ chính phủ của Tổng thống Mohammad Daoud Khan.

The rebels were fighting Afghanistan's Soviet-supported communist government.

Phe nổi dậy chiến đấu chống lại chính phủ cộng sản được Liên Xô hậu thuẫn ở Afghanistan.

Carter's order stayed secret until the 1990s.

Lệnh của Carter được giữ bí mật cho đến những năm 1990.

It became known after several Carter administration officials, including former national security adviser Zbigniew Brzezinski, communicated its existence.

Nó được biết đến sau khi một số quan chức chính quyền Carter, trong đó có cựu cố vấn an ninh quốc gia Zbigniew Brzezinski, tiết lộ sự tồn tại của nó.

Some historians have called Carter's plan to aid rebel groups the “Afghan Trap.”

Một số nhà sử học gọi kế hoạch viện trợ cho các nhóm nổi dậy của Carter là “Cái bẫy Afghanistan”.

They said the trap aimed to force the Soviets into a long war similar to America's fight in Vietnam during the 1960s and early 1970s.

Họ cho rằng cái bẫy này nhằm buộc Liên Xô sa vào một cuộc chiến kéo dài giống như cuộc chiến của Mỹ ở Việt Nam trong những năm 1960 và đầu những năm 1970.

However, he also called such a program “an excellent idea.”

Tuy nhiên, ông cũng gọi một chương trình như vậy là “một ý tưởng tuyệt vời”.

Conor Tobin is an historian at the University College Dublin in Ireland who has studied the Afghan Trap idea.

Conor Tobin là nhà sử học tại Đại học University College Dublin ở Ireland, người đã nghiên cứu ý tưởng Cái bẫy Afghanistan.

He said most experts do not believe the aid was part of a plan to make the Soviets fight.

Ông nói hầu hết các chuyên gia không tin rằng khoản viện trợ là một phần của kế hoạch buộc Liên Xô phải chiến đấu.

Tobin said there is not enough evidence to support the Afghan Trap idea.

Tobin cho biết không có đủ bằng chứng để ủng hộ ý tưởng Cái bẫy Afghanistan.

Tobin also said the Carter administration decided to first wait to see how the situation in Afghanistan would develop after the 1978 government overthrow.

Tobin cũng cho biết chính quyền Carter quyết định trước tiên chờ xem tình hình Afghanistan sẽ diễn biến ra sao sau cuộc lật đổ chính phủ năm 1978.

Brzezinski then ordered a new plan for Afghanistan.

Sau đó, Brzezinski ra lệnh lập một kế hoạch mới cho Afghanistan.

Tobin said Brzezinski asked an administration official to consider the question: “Should we help any insurgents?”

Tobin cho biết Brzezinski đã yêu cầu một quan chức chính quyền cân nhắc câu hỏi: “Chúng ta có nên giúp bất kỳ lực lượng nổi dậy nào không?”

Tobin said U.S. government officials thought military aid to rebels would cause a strong Soviet reaction.

Tobin cho biết các quan chức chính phủ Mỹ cho rằng viện trợ quân sự cho phe nổi dậy sẽ gây ra phản ứng mạnh mẽ từ Liên Xô.

This judgment led the Carter administration to give nonlethal aid instead.

Nhận định này khiến chính quyền Carter chuyển sang viện trợ không mang tính sát thương.

“The decision-making process demonstrated caution, rather than an effort to induce an invasion,” Tobin wrote.

“Quá trình ra quyết định thể hiện sự thận trọng, chứ không phải nỗ lực nhằm kích động một cuộc xâm lược,” Tobin viết.

He said, instead of trying to push the Soviets into a fight, Brzezinski worried the Soviets would slowly expand their power in Afghanistan.

Ông nói rằng thay vì tìm cách đẩy Liên Xô vào một cuộc chiến, Brzezinski lo ngại Liên Xô sẽ từ từ mở rộng quyền lực ở Afghanistan.

“The objectives in mid-1979 were essentially to do something, anything, to counter the Soviet advance in Afghanistan,” Tobin said.

“Mục tiêu vào giữa năm 1979 về cơ bản là làm một điều gì đó, bất cứ điều gì, để chống lại bước tiến của Liên Xô ở Afghanistan,” Tobin nói.

In 1979, another development raised concerns in Washington.

Năm 1979, một diễn biến khác làm dấy lên lo ngại ở Washington.

Even if Carter did not want armed conflict in Afghanistan, he took a strong position against Soviet efforts to control the Persian Gulf.

Dù Carter không muốn xung đột vũ trang ở Afghanistan, ông đã có lập trường cứng rắn chống lại nỗ lực của Liên Xô nhằm kiểm soát Vịnh Ba Tư.

That body of water lies between Saudi Arabia and Iran, two major oil producers.

Vùng biển đó nằm giữa Ả Rập Xê Út và Iran, hai nước sản xuất dầu mỏ lớn.

On December 28, 1979, the day after the Soviets invaded Afghanistan, Carter gave permission to supply weapons and training for the rebels.

Ngày 28 tháng 12 năm 1979, một ngày sau khi Liên Xô xâm lược Afghanistan, Carter đã cho phép cung cấp vũ khí và huấn luyện cho phe nổi dậy.

Carter lost the 1980 election to Reagan who mostly continued Carter's Afghan policy for several years before greatly increasing the secret aid program.

Carter thua Reagan trong cuộc bầu cử năm 1980; Reagan phần lớn tiếp tục chính sách Afghanistan của Carter trong vài năm trước khi tăng mạnh chương trình viện trợ bí mật.

The aid reached several hundred million dollars a year, and the Soviet military left Afghanistan in defeat in 1989.

Khoản viện trợ lên tới vài trăm triệu đô la mỗi năm, và quân đội Liên Xô đã rút khỏi Afghanistan trong thất bại vào năm 1989.

Jimmy Carter died at the age of 100 on December 29, 2024.

Jimmy Carter qua đời ở tuổi 100 vào ngày 29 tháng 12 năm 2024.