Loading…
“American Orchestra Shares Arabic Music, Culture”, da série Arts & Culture do VOA Learning English: 57 frases lidas devagar e com clareza.
Escreva a frase inteira que você ouve.
Nomes nesta frase:Michael Ibrahim
.
Michael Ibrahim está ocupado construindo pontes.
.
Mas suas pontes não são feitas de aço.
.
E elas não atravessam rios.
, .
Em vez disso, são feitas de música e atravessam culturas.
().
Ibrahim é o fundador e diretor da Orquestra Árabe Nacional (NAO).
.
O grupo fica no estado de Michigan.
.
Seu objetivo é preservar e compartilhar a música e a cultura árabes nos Estados Unidos por meio de suas apresentações e programas educacionais.
“ ,” .
“Queremos ser uma organização que seja, de certa forma, a representante cultural da comunidade árabe-americana”, disse Ibrahim.
, .
Em um concerto da NAO, a orquestra logo se conecta com o público.
, .
Quando os músicos começam a tocar, Ibrahim move o corpo para cima e para baixo como um dançarino.
, .
Logo, o público começa a se mexer no ritmo da música.
, .
De repente, Ibrahim se vira e fica de frente para o público.
.
Ele os incentiva a bater palmas no ritmo da música.
.
E os incentiva a cantar junto trechos de uma canção conhecida do Egito ou do Líbano.
, .
A cada canção, a ponte entre o público e a orquestra cresce.
:
Ibrahim falou sobre a necessidade de ajudar as pessoas a conhecer melhor a cultura dos árabe-americanos:
“ , , .
“A comunidade árabe-americana teve de enfrentar muita discriminação, só por ser diferente, como qualquer outra comunidade minoritária deste país.
, , .
Ele acrescentou que, depois dos ataques terroristas de 11 de setembro de 2001, houve muita informação falsa.
, “ , ‘’, ”
Ele disse: “Há um enorme debate sobre o significado da palavra ‘árabe’ e sobre o que é a cultura árabe”
?”
E o que é a cultura americana senão esse gigantesco caldeirão de imigração constante para este país, que o torna o que ele é?”
.
Ibrahim nasceu em uma família de imigrantes sírios em Michigan.
.
Ele disse que conseguiu se conectar com a cultura da família por meio da música e das artes.
, .
Aos 10 anos, passou um ano morando na Síria com a família.
., , .
De volta aos EUA, aprendeu a tocar o oud, um instrumento de cordas que seu pai tocava.
.
Depois, estudou música ocidental e árabe.
.
A NAO começou em 2009 como um grupo musical de estudantes da Universidade de Michigan, sob a direção de Ibrahim.
.
Logo dobrou de tamanho e, em 2010, tornou-se a Orquestra Árabe de Michigan.
.
Em 2014, mudou de nome e passou a se apresentar como NAO.
, , , .
Na temporada 2022-2023, a orquestra se apresentou em 12 eventos, incluindo uma apresentação no Kennedy Center, em Washington, D.C.
.
Ibrahim observou que o grupo tenta representar todos os países do mundo árabe atual.
, , , .
Mas disse que grande parte da música que tocam vem do Egito, do Líbano, de Israel e da Síria.
.
Os músicos da orquestra são diversos.
.
Alguns nasceram no Oriente Médio e se mudaram para os Estados Unidos.
. . .
Outros são árabe-americanos nascidos nos EUA. E alguns são dos EUA, mas não têm nenhuma ligação familiar com países árabes.
.
Os padrões tonais e rítmicos centrais da música árabe são diferentes dos da música ocidental.
.
O mesmo vale para alguns dos instrumentos que os músicos tocam.
, .
Em quase todas as canções, as orquestras árabes têm músicos tocando diferentes tipos de tambores de mão e pandeiros.
.
Isso dá à música uma forte sensação rítmica.
, , .
Dois tipos de alaúde, o oud e o buzuq, estão entre os instrumentos que ajudam a dar à música seu som especial.
.
Ibrahim faz os arranjos das músicas que a orquestra toca.
.
Isso significa que ele escreve o que cada instrumento vai tocar.
, .
Dependendo da peça, isso pode levar de duas semanas a dois meses para ficar pronto.
, , .
Um dos grandes objetivos de Ibrahim e da diretora executiva, Sherri Richards, é criar uma escola de música árabe que funcione o ano todo nos EUA.
“ ; .
“Você tem que compartilhar com todo mundo; não pode guardar só para si.
,” .
Então esse é o trabalho intercultural”, acrescentou.
, .
Além dos concertos, outra forma de a NAO compartilhar sua cultura é o programa Building Bridges Through Music (Construindo Pontes pela Música).
, .
Isso inclui um programa extracurricular que ensina música árabe nas escolas públicas de Detroit, Michigan.
, , . .
Em janeiro, os ingressos para o concerto da NAO em Washington, D.C. esgotaram em menos de três horas.
, , , “ , …”
Richards, diretora executiva da NAO, disse: “Temos mais de 400 mil seguidores no YouTube, mais do que qualquer outra orquestra do mundo…”
“,” “ .”
“Isso”, acrescentou ela, “realmente mostra o alcance e a popularidade da música e da orquestra.”
.
Ibrahim explicou que as artes aproximam as pessoas de maneiras especiais.
“ .
“Acho que há argumentos a favor do papel das artes na difusão da democracia.
. . .
Com as artes, você tem a capacidade de reunir pessoas de origens geográficas variadas e diversas. . .
.”
Mostramos isso nos últimos 15 anos em que temos feito esse trabalho.”
.
Ibrahim compartilhou um motivo central para apoiar as artes.
“ ,” , “ .”
“Acho muito importante que as pessoas apoiem as artes”, disse ele, “porque é lá que reside a alma da humanidade.”
.
E eu sou Andrew Smith.
As estruturas que mais aparecem nesta gravação, com as palavras exatas que você vai ouvir:
| Estrutura | Na gravação |
|---|---|
| Present perfect continuoushave/has been + -ing — uma ação que começou antes e continua |
|
| Voz passivabe + particípio passado — o foco está no que acontece, não em quem faz |
|
| Present perfecthave/has + particípio passado — uma ação passada que ainda importa agora |
|
| Orações relativaswho / which + oração — informação extra sobre uma pessoa ou coisa |
|
VOA Learning English · Public domain
Text and audio by VOA Learning English (Arts & Culture), a work of the U.S. Government in the public domain. Andrew Smith wrote this story for VOA Learning English. Audio trimmed and converted to MP3.