Michael Ibrahim is busy building bridges .
マイケル・イブラヒムさんは橋を架けるのに忙しくしています。
But his bridges are not made of steel .
しかし、彼の橋は鋼鉄でできているわけではありません。
And they do not cross rivers .
そして、川に架かっているわけでもありません。
Instead , they are made of music and cross cultures .
そうではなく、音楽でできていて、文化と文化をつないでいるのです。
Ibrahim is the founder and director of the National Arab Orchestra (NAO ).
イブラヒムさんはナショナル・アラブ・オーケストラ（NAO）の創設者であり、指揮者です。
The group is based in the state of Michigan .
このグループはミシガン州を拠点としています。
It aims to preserve and share Arabic music and culture in the United States through its performances and education programs .
公演や教育プログラムを通じて、アメリカでアラブの音楽と文化を守り、広めることを目指しています。
“We want to be an organization that is sort of the cultural representative of the Arab-American community ,” Ibrahim said .
「私たちは、アラブ系アメリカ人コミュニティの文化的な代表のような団体になりたいのです」とイブラヒムさんは言いました。
At an NAO concert , the orchestra quickly makes connections with its listeners .
NAOのコンサートでは、オーケストラはすぐに聴衆との一体感を生み出します。
As the musicians begin to play , Ibrahim moves his body up and down like a dancer .
演奏が始まると、イブラヒムさんはダンサーのように体を上下に揺らします。
Soon , audience members start moving to the music's rhythm .
やがて観客も音楽のリズムに合わせて体を動かし始めます。
Suddenly , Ibrahim turns around and faces the audience .
突然、イブラヒムさんは振り返って観客の方を向きます。
He urges them to clap their hands to the beat of the music .
彼は観客に、音楽のビートに合わせて手拍子をするよう促します。
And he urges them to sing along with parts of a well-known song from Egypt or Lebanon .
そして、エジプトやレバノンの有名な歌の一部を一緒に歌うよう促します。
With each song , the bridge between the audience and the orchestra grows .
一曲ごとに、観客とオーケストラの間の橋は大きくなっていきます。
Ibrahim spoke about the need to help people know more about the culture of Arab-Americans :
イブラヒムさんは、アラブ系アメリカ人の文化を人々にもっと知ってもらう必要性について語りました：
“The Arab-American community had to face a lot of discrimination , just because they're different , like any other minority community in this country .
「アラブ系アメリカ人コミュニティは、この国のほかの少数派コミュニティと同じように、ただ違うというだけで多くの差別に直面してきました。
He added that after the terror attacks of September 11 , 2001 , there was a lot of false information .
彼はさらに、2001年9月11日の同時多発テロの後、多くの誤った情報が広まったと付け加えました。
He said , “There is a huge debate on the meaning of the word , ‘Arab ’, and what is Arab culture ”
彼は「『アラブ』という言葉の意味や、アラブ文化とは何かについて、大きな議論があります」と言いました。
And what is American culture if not just this giant melting pot of constant immigration into this country that makes it what it is ?”
そして、アメリカ文化とは、この国へ絶えず移民が流れ込む巨大なるつぼでなくて何でしょうか。それこそがこの国をこの国たらしめているのです」
Ibrahim was born into a Syrian immigrant family in Michigan .
イブラヒムさんは、ミシガン州のシリア系移民の家庭に生まれました。
He said he was able to connect to his family's culture through music and the arts .
彼は、音楽や芸術を通じて家族の文化とつながることができたと話しました。
When he was 10 , he spent a year living in Syria with his family .
10歳のとき、彼は家族とともに1年間シリアで暮らしました。
Back in the U.S ., he learned to play the oud , a stringed instrument his father played .
アメリカに戻ると、彼は父親が弾いていた弦楽器ウードを習いました。
He then studied both Western and Arabic music .
その後、彼は西洋音楽とアラブ音楽の両方を学びました。
The NAO started in 2009 as a student musical group at the University of Michigan under Ibrahim's direction .
NAOは2009年、イブラヒムさんの指揮のもと、ミシガン大学の学生音楽グループとして始まりました。
Soon it doubled in size and became the Michigan Arab Orchestra in 2010 .
まもなく規模は倍になり、2010年にはミシガン・アラブ・オーケストラとなりました。
It changed its name and began playing as the NAO in 2014 .
2014年に名前を変え、NAOとして演奏を始めました。
In the 2022-2023 season , the orchestra played together at 12 events , including a performance at the Kennedy Center in Washington , D.C .
2022～2023年のシーズンには、ワシントンDCのケネディ・センターでの公演を含め、12のイベントで演奏しました。
Ibrahim noted that the group tries to represent all the countries of the Arab world today .
イブラヒムさんは、グループが今日のアラブ世界のすべての国を代表しようとしていると述べました。
But he said much of the music they play comes from Egypt , Lebanon , Israel , and Syria .
ただし、演奏する音楽の多くはエジプト、レバノン、イスラエル、シリアのものだと言います。
The musicians in the orchestra are diverse .
オーケストラの演奏者の顔ぶれは多様です。
Some were born in the Middle East and moved to the United States .
中東で生まれてアメリカに移り住んだ人もいます。
Others are Arab-Americans born in the U.S . And some are from the U.S . but have no family connection to Arab countries .
アメリカ生まれのアラブ系アメリカ人もいます。また、アメリカ出身でアラブ諸国とは家族のつながりがない人もいます。
The tonal and rhythmic patterns central to Arabic music are different from Western music .
アラブ音楽の核となる音階やリズムのパターンは、西洋音楽とは異なります。
So are some of the instruments the musicians play .
演奏者が使う楽器の一部も同様です。
Throughout almost every song , Arabic orchestras have musicians playing different kinds of hand drums and tambourines .
アラブのオーケストラでは、ほぼすべての曲を通して、さまざまな種類のハンドドラムやタンバリンが演奏されます。
This gives the music a strong rhythmic feel .
これにより、音楽に力強いリズム感が生まれます。
Two kinds of lutes , the oud and the buzuq , are among the instruments that help give the music its special sound .
ウードとブズークという2種類のリュートが、この音楽に独特の響きを与える楽器の一つです。
Ibrahim arranges the music that the orchestra plays .
オーケストラが演奏する曲の編曲はイブラヒムさんが手がけています。
That means he writes down what each instrument will play .
つまり、それぞれの楽器が何を演奏するかを書き出すのです。
Depending on the piece , this can take him anywhere from two weeks to two months to finish .
曲によっては、完成までに2週間から2か月かかることもあります。
One of the big goals of Ibrahim and its executive director , Sherri Richards , is to create a year-round school of Arabic music in the U.S .
イブラヒムさんと事務局長のシェリー・リチャーズさんの大きな目標の一つは、アメリカに通年のアラブ音楽学校をつくることです。
“You have to share it with everybody ; you can't just keep if for yourself .
「みんなと分かち合わなければなりません。自分だけのものにしておくことはできないのです。
So that's the cross-cultural work ,” he added .
それが異文化をつなぐ活動なのです」と彼は付け加えました。
Along with concerts , another way the NAO shares its culture is with its Building Bridges Through Music program .
コンサートのほかに、NAOが文化を広めるもう一つの方法が「音楽で橋を架ける（Building Bridges Through Music）」プログラムです。
This includes an after-school program teaching Arabic music in the public schools of Detroit , Michigan .
これには、ミシガン州デトロイトの公立学校でアラブ音楽を教える放課後プログラムも含まれています。
In January , the NAO concert in Washington , D.C . sold out in less than three hours .
1月、ワシントンDCでのNAOのコンサートは3時間足らずで完売しました。
Richards , the executive director of the NAO , said , “We have over 400,000 followers on YouTube , which is more than any other orchestra in the world …”
NAOの事務局長リチャーズさんは「YouTubeのフォロワーは40万人を超えていて、これは世界のどのオーケストラよりも多いのです…」と言いました。
“That ,” she added “really speaks to the reach and the popularity of the music and the orchestra .”
「それは」と彼女は続けました。「この音楽とオーケストラの影響力と人気の高さを本当によく表しています」
Ibrahim explained that the arts bring people together in special ways .
イブラヒムさんは、芸術は特別なかたちで人々を結びつけると説明しました。
“I guess there's a case to be made for the place of the arts in spreading democracy .
「民主主義を広めるうえで芸術が果たす役割は、十分に主張できると思います。
With the arts you have the ability to bring people from a variety and diverse geographical makeup . . .
芸術があれば、さまざまな地域の多様な人々を一つに集めることができます…
We've shown that for the last 15 years we've been doing it .”
私たちはこの15年間、それを実践して示してきました」
Ibrahim shared a central reason for supporting the arts .
イブラヒムさんは、芸術を支援する根本的な理由を語りました。
“I think it's really important that people support the arts ,” he said , “because that's where the soul of humanity resides .”
「人々が芸術を支援することは本当に大切だと思います。そこにこそ人間の魂が宿っているのですから」と彼は言いました。
And I'm Andrew Smith .
アンドリュー・スミスがお伝えしました。