American Orchestra Shares Arabic Music, Culture

Michael Ibrahim is busy building bridges.

Michael Ibrahim đang bận xây những cây cầu.

But his bridges are not made of steel.

Nhưng những cây cầu của anh không làm bằng thép.

And they do not cross rivers.

Và chúng cũng không bắc qua sông.

Instead, they are made of music and cross cultures.

Thay vào đó, chúng được làm từ âm nhạc và bắc qua các nền văn hóa.

Ibrahim is the founder and director of the National Arab Orchestra (NAO).

Ibrahim là người sáng lập và giám đốc của Dàn nhạc Ả Rập Quốc gia (NAO).

The group is based in the state of Michigan.

Nhóm nhạc này có trụ sở tại bang Michigan.

It aims to preserve and share Arabic music and culture in the United States through its performances and education programs.

Dàn nhạc hướng tới việc gìn giữ và chia sẻ âm nhạc và văn hóa Ả Rập tại Hoa Kỳ thông qua các buổi biểu diễn và chương trình giáo dục.

“We want to be an organization that is sort of the cultural representative of the Arab-American community,” Ibrahim said.

“Chúng tôi muốn trở thành một tổ chức đại diện văn hóa của cộng đồng người Mỹ gốc Ả Rập,” Ibrahim nói.

At an NAO concert, the orchestra quickly makes connections with its listeners.

Tại một buổi hòa nhạc của NAO, dàn nhạc nhanh chóng tạo được sự kết nối với khán giả.

As the musicians begin to play, Ibrahim moves his body up and down like a dancer.

Khi các nhạc công bắt đầu chơi, Ibrahim lắc lư người lên xuống như một vũ công.

Soon, audience members start moving to the music's rhythm.

Chẳng mấy chốc, khán giả bắt đầu nhún nhảy theo nhịp điệu của âm nhạc.

Suddenly, Ibrahim turns around and faces the audience.

Bất ngờ, Ibrahim quay người lại đối diện với khán giả.

He urges them to clap their hands to the beat of the music.

Anh khuyến khích họ vỗ tay theo nhịp nhạc.

And he urges them to sing along with parts of a well-known song from Egypt or Lebanon.

Và anh khuyến khích họ hát theo một số đoạn của một bài hát nổi tiếng từ Ai Cập hoặc Li-băng.

With each song, the bridge between the audience and the orchestra grows.

Với mỗi bài hát, cây cầu giữa khán giả và dàn nhạc lại lớn thêm.

Ibrahim spoke about the need to help people know more about the culture of Arab-Americans:

Ibrahim nói về sự cần thiết phải giúp mọi người hiểu thêm về văn hóa của người Mỹ gốc Ả Rập:

“The Arab-American community had to face a lot of discrimination, just because they're different, like any other minority community in this country.

“Cộng đồng người Mỹ gốc Ả Rập đã phải đối mặt với rất nhiều sự phân biệt đối xử, chỉ vì họ khác biệt, giống như bất kỳ cộng đồng thiểu số nào khác ở đất nước này.

He added that after the terror attacks of September 11, 2001, there was a lot of false information.

Anh nói thêm rằng sau các vụ tấn công khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001, đã có rất nhiều thông tin sai lệch.

He said, “There is a huge debate on the meaning of the word, ‘Arab’, and what is Arab culture”

Anh nói: “Có một cuộc tranh luận lớn về ý nghĩa của từ ‘Ả Rập’, và văn hóa Ả Rập là gì”

And what is American culture if not just this giant melting pot of constant immigration into this country that makes it what it is?”

Và văn hóa Mỹ là gì nếu không phải chính là cái nồi hầm khổng lồ của những làn sóng nhập cư liên tục vào đất nước này, điều đã làm nên nước Mỹ như ngày nay?”

Ibrahim was born into a Syrian immigrant family in Michigan.

Ibrahim sinh ra trong một gia đình nhập cư gốc Syria ở Michigan.

He said he was able to connect to his family's culture through music and the arts.

Anh cho biết mình đã có thể kết nối với văn hóa của gia đình thông qua âm nhạc và nghệ thuật.

When he was 10, he spent a year living in Syria with his family.

Khi lên 10 tuổi, anh đã sống một năm ở Syria cùng gia đình.

Back in the U.S., he learned to play the oud, a stringed instrument his father played.

Trở về Mỹ, anh học chơi đàn oud, một loại nhạc cụ dây mà cha anh từng chơi.

He then studied both Western and Arabic music.

Sau đó anh theo học cả âm nhạc phương Tây lẫn âm nhạc Ả Rập.

The NAO started in 2009 as a student musical group at the University of Michigan under Ibrahim's direction.

NAO bắt đầu từ năm 2009 như một nhóm nhạc sinh viên tại Đại học Michigan dưới sự chỉ đạo của Ibrahim.

Soon it doubled in size and became the Michigan Arab Orchestra in 2010.

Chẳng bao lâu sau, nhóm tăng gấp đôi quy mô và trở thành Dàn nhạc Ả Rập Michigan vào năm 2010.

It changed its name and began playing as the NAO in 2014.

Năm 2014, dàn nhạc đổi tên và bắt đầu biểu diễn với tên NAO.

In the 2022-2023 season, the orchestra played together at 12 events, including a performance at the Kennedy Center in Washington, D.C.

Trong mùa diễn 2022-2023, dàn nhạc đã cùng biểu diễn tại 12 sự kiện, trong đó có một buổi diễn tại Trung tâm Kennedy ở Washington, D.C.

Ibrahim noted that the group tries to represent all the countries of the Arab world today.

Ibrahim cho biết nhóm cố gắng đại diện cho tất cả các quốc gia trong thế giới Ả Rập ngày nay.

But he said much of the music they play comes from Egypt, Lebanon, Israel, and Syria.

Nhưng anh cho biết phần lớn âm nhạc họ chơi đến từ Ai Cập, Li-băng, Israel và Syria.

The musicians in the orchestra are diverse.

Các nhạc công trong dàn nhạc rất đa dạng.

Some were born in the Middle East and moved to the United States.

Một số người sinh ra ở Trung Đông và chuyển đến Hoa Kỳ.

Others are Arab-Americans born in the U.S. And some are from the U.S. but have no family connection to Arab countries.

Những người khác là người Mỹ gốc Ả Rập sinh ra tại Mỹ. Và có những người đến từ Mỹ nhưng không có mối liên hệ gia đình nào với các nước Ả Rập.

The tonal and rhythmic patterns central to Arabic music are different from Western music.

Các mô thức âm điệu và nhịp điệu cốt lõi của âm nhạc Ả Rập khác với âm nhạc phương Tây.

So are some of the instruments the musicians play.

Một số nhạc cụ mà các nhạc công chơi cũng vậy.

Throughout almost every song, Arabic orchestras have musicians playing different kinds of hand drums and tambourines.

Trong gần như mọi bài hát, các dàn nhạc Ả Rập đều có nhạc công chơi nhiều loại trống tay và trống lục lạc khác nhau.

This gives the music a strong rhythmic feel.

Điều này mang lại cho âm nhạc cảm giác nhịp điệu mạnh mẽ.

Two kinds of lutes, the oud and the buzuq, are among the instruments that help give the music its special sound.

Hai loại đàn luýt, oud và buzuq, nằm trong số những nhạc cụ góp phần tạo nên âm thanh đặc biệt cho âm nhạc này.

Ibrahim arranges the music that the orchestra plays.

Ibrahim là người phối khí cho những bản nhạc mà dàn nhạc biểu diễn.

That means he writes down what each instrument will play.

Điều đó có nghĩa là anh viết ra phần mà mỗi nhạc cụ sẽ chơi.

Depending on the piece, this can take him anywhere from two weeks to two months to finish.

Tùy vào từng bản nhạc, việc này có thể mất từ hai tuần đến hai tháng để hoàn thành.

One of the big goals of Ibrahim and its executive director, Sherri Richards, is to create a year-round school of Arabic music in the U.S.

Một trong những mục tiêu lớn của Ibrahim và giám đốc điều hành của dàn nhạc, Sherri Richards, là thành lập một trường dạy nhạc Ả Rập hoạt động quanh năm tại Mỹ.

“You have to share it with everybody; you can't just keep if for yourself.

“Bạn phải chia sẻ nó với tất cả mọi người; bạn không thể chỉ giữ nó cho riêng mình.

So that's the cross-cultural work,” he added.

Vì thế đó chính là công việc giao lưu văn hóa,” anh nói thêm.

Along with concerts, another way the NAO shares its culture is with its Building Bridges Through Music program.

Bên cạnh các buổi hòa nhạc, một cách khác để NAO chia sẻ văn hóa của mình là qua chương trình Xây cầu bằng Âm nhạc (Building Bridges Through Music).

This includes an after-school program teaching Arabic music in the public schools of Detroit, Michigan.

Chương trình này bao gồm một chương trình ngoại khóa dạy nhạc Ả Rập tại các trường công lập ở Detroit, Michigan.

In January, the NAO concert in Washington, D.C. sold out in less than three hours.

Vào tháng Giêng, buổi hòa nhạc của NAO tại Washington, D.C. đã bán hết vé trong chưa đầy ba giờ.

Richards, the executive director of the NAO, said, “We have over 400,000 followers on YouTube, which is more than any other orchestra in the world…”

Richards, giám đốc điều hành của NAO, cho biết: “Chúng tôi có hơn 400.000 người theo dõi trên YouTube, nhiều hơn bất kỳ dàn nhạc nào khác trên thế giới…”

“That,” she added “really speaks to the reach and the popularity of the music and the orchestra.”

“Điều đó,” bà nói thêm, “thực sự cho thấy tầm ảnh hưởng và sự yêu thích dành cho âm nhạc và dàn nhạc.”

Ibrahim explained that the arts bring people together in special ways.

Ibrahim giải thích rằng nghệ thuật gắn kết mọi người theo những cách đặc biệt.

“I guess there's a case to be made for the place of the arts in spreading democracy.

“Tôi nghĩ có lý do để khẳng định vai trò của nghệ thuật trong việc lan tỏa nền dân chủ.

With the arts you have the ability to bring people from a variety and diverse geographical makeup. . .

Với nghệ thuật, bạn có khả năng quy tụ những người đến từ nhiều vùng địa lý đa dạng khác nhau. . .

We've shown that for the last 15 years we've been doing it.”

Chúng tôi đã chứng minh điều đó suốt 15 năm qua, khi chúng tôi làm việc này.”

Ibrahim shared a central reason for supporting the arts.

Ibrahim chia sẻ một lý do cốt lõi để ủng hộ nghệ thuật.

“I think it's really important that people support the arts,” he said, “because that's where the soul of humanity resides.”

“Tôi nghĩ việc mọi người ủng hộ nghệ thuật là thực sự quan trọng,” anh nói, “bởi vì đó là nơi linh hồn của nhân loại trú ngụ.”

And I'm Andrew Smith.

Và tôi là Andrew Smith.