American Orchestra Shares Arabic Music, Culture

Michael Ibrahim is busy building bridges.

Michael Ibrahim è impegnato a costruire ponti.

But his bridges are not made of steel.

Ma i suoi ponti non sono fatti di acciaio.

And they do not cross rivers.

E non attraversano fiumi.

Instead, they are made of music and cross cultures.

Sono invece fatti di musica e attraversano le culture.

Ibrahim is the founder and director of the National Arab Orchestra (NAO).

Ibrahim è il fondatore e direttore dell’Orchestra Araba Nazionale (NAO).

The group is based in the state of Michigan.

Il gruppo ha sede nello stato del Michigan.

It aims to preserve and share Arabic music and culture in the United States through its performances and education programs.

Si propone di preservare e condividere la musica e la cultura araba negli Stati Uniti attraverso i suoi spettacoli e programmi educativi.

“We want to be an organization that is sort of the cultural representative of the Arab-American community,” Ibrahim said.

“Vogliamo essere un’organizzazione che sia in un certo senso la rappresentante culturale della comunità arabo-americana”, ha detto Ibrahim.

At an NAO concert, the orchestra quickly makes connections with its listeners.

A un concerto della NAO, l’orchestra entra subito in sintonia con il pubblico.

As the musicians begin to play, Ibrahim moves his body up and down like a dancer.

Quando i musicisti iniziano a suonare, Ibrahim muove il corpo su e giù come un ballerino.

Soon, audience members start moving to the music's rhythm.

Presto il pubblico inizia a muoversi al ritmo della musica.

Suddenly, Ibrahim turns around and faces the audience.

All’improvviso, Ibrahim si gira e si volta verso il pubblico.

He urges them to clap their hands to the beat of the music.

Li invita a battere le mani a tempo di musica.

And he urges them to sing along with parts of a well-known song from Egypt or Lebanon.

E li invita a cantare insieme alcune parti di una famosa canzone egiziana o libanese.

With each song, the bridge between the audience and the orchestra grows.

A ogni canzone, il ponte tra il pubblico e l’orchestra si allarga.

Ibrahim spoke about the need to help people know more about the culture of Arab-Americans:

Ibrahim ha parlato della necessità di aiutare le persone a conoscere meglio la cultura degli arabo-americani:

“The Arab-American community had to face a lot of discrimination, just because they're different, like any other minority community in this country.

“La comunità arabo-americana ha dovuto affrontare molte discriminazioni, solo perché diversa, come qualsiasi altra comunità minoritaria in questo Paese.

He added that after the terror attacks of September 11, 2001, there was a lot of false information.

Ha aggiunto che dopo gli attacchi terroristici dell’11 settembre 2001 c’erano molte informazioni false.

He said, “There is a huge debate on the meaning of the word, ‘Arab’, and what is Arab culture”

Ha detto: “C’è un enorme dibattito sul significato della parola ‘arabo’ e su cosa sia la cultura araba”

And what is American culture if not just this giant melting pot of constant immigration into this country that makes it what it is?”

E cos’è la cultura americana, se non questo gigantesco crogiolo di immigrazione costante in questo Paese che lo rende ciò che è?”

Ibrahim was born into a Syrian immigrant family in Michigan.

Ibrahim è nato in Michigan in una famiglia di immigrati siriani.

He said he was able to connect to his family's culture through music and the arts.

Ha detto di essere riuscito a entrare in contatto con la cultura della sua famiglia attraverso la musica e le arti.

When he was 10, he spent a year living in Syria with his family.

A 10 anni ha trascorso un anno in Siria con la sua famiglia.

Back in the U.S., he learned to play the oud, a stringed instrument his father played.

Tornato negli Stati Uniti, ha imparato a suonare l’oud, uno strumento a corde che suonava suo padre.

He then studied both Western and Arabic music.

Poi ha studiato sia la musica occidentale sia quella araba.

The NAO started in 2009 as a student musical group at the University of Michigan under Ibrahim's direction.

La NAO è nata nel 2009 come gruppo musicale studentesco all’Università del Michigan sotto la direzione di Ibrahim.

Soon it doubled in size and became the Michigan Arab Orchestra in 2010.

Presto è raddoppiata di dimensioni ed è diventata la Michigan Arab Orchestra nel 2010.

It changed its name and began playing as the NAO in 2014.

Nel 2014 ha cambiato nome e ha iniziato a esibirsi come NAO.

In the 2022-2023 season, the orchestra played together at 12 events, including a performance at the Kennedy Center in Washington, D.C.

Nella stagione 2022-2023 l’orchestra si è esibita in 12 eventi, tra cui uno spettacolo al Kennedy Center di Washington.

Ibrahim noted that the group tries to represent all the countries of the Arab world today.

Ibrahim ha osservato che il gruppo cerca di rappresentare tutti i Paesi del mondo arabo di oggi.

But he said much of the music they play comes from Egypt, Lebanon, Israel, and Syria.

Ma ha detto che gran parte della musica che suonano proviene da Egitto, Libano, Israele e Siria.

The musicians in the orchestra are diverse.

I musicisti dell’orchestra sono molto diversi tra loro.

Some were born in the Middle East and moved to the United States.

Alcuni sono nati in Medio Oriente e si sono trasferiti negli Stati Uniti.

Others are Arab-Americans born in the U.S. And some are from the U.S. but have no family connection to Arab countries.

Altri sono arabo-americani nati negli Stati Uniti. E alcuni sono statunitensi ma non hanno legami familiari con i Paesi arabi.

The tonal and rhythmic patterns central to Arabic music are different from Western music.

Gli schemi tonali e ritmici fondamentali della musica araba sono diversi da quelli della musica occidentale.

So are some of the instruments the musicians play.

Lo stesso vale per alcuni degli strumenti suonati dai musicisti.

Throughout almost every song, Arabic orchestras have musicians playing different kinds of hand drums and tambourines.

In quasi ogni brano, le orchestre arabe hanno musicisti che suonano diversi tipi di tamburi a mano e tamburelli.

This gives the music a strong rhythmic feel.

Questo dà alla musica un forte senso ritmico.

Two kinds of lutes, the oud and the buzuq, are among the instruments that help give the music its special sound.

Due tipi di liuto, l’oud e il buzuq, sono tra gli strumenti che conferiscono a questa musica il suo suono speciale.

Ibrahim arranges the music that the orchestra plays.

Ibrahim cura gli arrangiamenti della musica suonata dall’orchestra.

That means he writes down what each instrument will play.

Ciò significa che scrive ciò che suonerà ogni strumento.

Depending on the piece, this can take him anywhere from two weeks to two months to finish.

A seconda del brano, possono servirgli da due settimane a due mesi per finire.

One of the big goals of Ibrahim and its executive director, Sherri Richards, is to create a year-round school of Arabic music in the U.S.

Uno dei grandi obiettivi di Ibrahim e della direttrice esecutiva, Sherri Richards, è creare negli Stati Uniti una scuola di musica araba aperta tutto l’anno.

“You have to share it with everybody; you can't just keep if for yourself.

“Bisogna condividerla con tutti; non si può tenerla solo per sé.

So that's the cross-cultural work,” he added.

Quindi questo è il lavoro interculturale”, ha aggiunto.

Along with concerts, another way the NAO shares its culture is with its Building Bridges Through Music program.

Oltre ai concerti, un altro modo in cui la NAO condivide la sua cultura è il programma Building Bridges Through Music (Costruire ponti attraverso la musica).

This includes an after-school program teaching Arabic music in the public schools of Detroit, Michigan.

Comprende un programma doposcuola che insegna musica araba nelle scuole pubbliche di Detroit, in Michigan.

In January, the NAO concert in Washington, D.C. sold out in less than three hours.

A gennaio il concerto della NAO a Washington ha fatto il tutto esaurito in meno di tre ore.

Richards, the executive director of the NAO, said, “We have over 400,000 followers on YouTube, which is more than any other orchestra in the world…”

Richards, direttrice esecutiva della NAO, ha detto: “Abbiamo oltre 400.000 follower su YouTube, più di qualsiasi altra orchestra al mondo…”

“That,” she added “really speaks to the reach and the popularity of the music and the orchestra.”

“Questo”, ha aggiunto, “dimostra davvero la portata e la popolarità della musica e dell’orchestra.”

Ibrahim explained that the arts bring people together in special ways.

Ibrahim ha spiegato che le arti uniscono le persone in modi speciali.

“I guess there's a case to be made for the place of the arts in spreading democracy.

“Credo che si possa sostenere il ruolo delle arti nella diffusione della democrazia.

With the arts you have the ability to bring people from a variety and diverse geographical makeup. . .

Con le arti hai la possibilità di riunire persone provenienti da contesti geografici vari e diversi. . .

We've shown that for the last 15 years we've been doing it.”

Lo abbiamo dimostrato negli ultimi 15 anni in cui lo abbiamo fatto.”

Ibrahim shared a central reason for supporting the arts.

Ibrahim ha condiviso un motivo fondamentale per sostenere le arti.

“I think it's really important that people support the arts,” he said, “because that's where the soul of humanity resides.”

“Penso che sia davvero importante che le persone sostengano le arti”, ha detto, “perché è lì che risiede l’anima dell’umanità.”

And I'm Andrew Smith.

E io sono Andrew Smith.