Michael Ibrahim is busy building bridges .
마이클 이브라힘은 다리를 놓느라 바쁩니다.
But his bridges are not made of steel .
하지만 그의 다리는 강철로 만들어진 것이 아닙니다.
And they do not cross rivers .
그리고 강을 건너는 다리도 아닙니다.
Instead , they are made of music and cross cultures .
대신 그 다리는 음악으로 만들어져 문화와 문화를 잇습니다.
Ibrahim is the founder and director of the National Arab Orchestra (NAO ).
이브라힘은 내셔널 아랍 오케스트라(NAO)의 설립자이자 감독입니다.
The group is based in the state of Michigan .
이 단체는 미시간주에 기반을 두고 있습니다.
It aims to preserve and share Arabic music and culture in the United States through its performances and education programs .
이 단체는 공연과 교육 프로그램을 통해 미국에서 아랍 음악과 문화를 보존하고 알리는 것을 목표로 합니다.
“We want to be an organization that is sort of the cultural representative of the Arab-American community ,” Ibrahim said .
"우리는 아랍계 미국인 공동체의 문화적 대표 같은 단체가 되고 싶습니다"라고 이브라힘은 말했습니다.
At an NAO concert , the orchestra quickly makes connections with its listeners .
NAO 공연에서 오케스트라는 금세 청중과 교감합니다.
As the musicians begin to play , Ibrahim moves his body up and down like a dancer .
연주가 시작되면 이브라힘은 무용수처럼 몸을 위아래로 움직입니다.
Soon , audience members start moving to the music's rhythm .
곧 관객들도 음악의 리듬에 맞춰 몸을 움직이기 시작합니다.
Suddenly , Ibrahim turns around and faces the audience .
갑자기 이브라힘이 뒤돌아 관객을 마주 봅니다.
He urges them to clap their hands to the beat of the music .
그는 관객들에게 음악 박자에 맞춰 손뼉을 치라고 권합니다.
And he urges them to sing along with parts of a well-known song from Egypt or Lebanon .
그리고 이집트나 레바논의 유명한 노래 일부를 따라 부르라고 권합니다.
With each song , the bridge between the audience and the orchestra grows .
노래가 이어질수록 관객과 오케스트라 사이의 다리는 더 커집니다.
Ibrahim spoke about the need to help people know more about the culture of Arab-Americans :
이브라힘은 사람들이 아랍계 미국인의 문화를 더 잘 알도록 도와야 할 필요성에 대해 말했습니다:
“The Arab-American community had to face a lot of discrimination , just because they're different , like any other minority community in this country .
"아랍계 미국인 공동체는 이 나라의 다른 소수 공동체들처럼 단지 다르다는 이유만으로 많은 차별을 겪어야 했습니다.
He added that after the terror attacks of September 11 , 2001 , there was a lot of false information .
그는 2001년 9월 11일 테러 공격 이후 잘못된 정보가 많이 퍼졌다고 덧붙였습니다.
He said , “There is a huge debate on the meaning of the word , ‘Arab ’, and what is Arab culture ”
그는 "'아랍'이라는 단어의 의미와 아랍 문화가 무엇인지를 두고 큰 논쟁이 있습니다"라고 말했습니다.
And what is American culture if not just this giant melting pot of constant immigration into this country that makes it what it is ?”
그리고 미국 문화란 끊임없이 이 나라로 들어오는 이민자들이 만들어 낸 거대한 용광로, 바로 이 나라를 지금의 모습으로 만든 그것이 아니라면 무엇이겠습니까?"
Ibrahim was born into a Syrian immigrant family in Michigan .
이브라힘은 미시간의 시리아 이민자 가정에서 태어났습니다.
He said he was able to connect to his family's culture through music and the arts .
그는 음악과 예술을 통해 가족의 문화와 연결될 수 있었다고 말했습니다.
When he was 10 , he spent a year living in Syria with his family .
그는 열 살 때 가족과 함께 1년 동안 시리아에서 살았습니다.
Back in the U.S ., he learned to play the oud , a stringed instrument his father played .
미국으로 돌아온 그는 아버지가 연주하던 현악기인 우드를 배웠습니다.
He then studied both Western and Arabic music .
이후 그는 서양 음악과 아랍 음악을 모두 공부했습니다.
The NAO started in 2009 as a student musical group at the University of Michigan under Ibrahim's direction .
NAO는 2009년 이브라힘의 지휘 아래 미시간 대학교의 학생 음악 동아리로 시작했습니다.
Soon it doubled in size and became the Michigan Arab Orchestra in 2010 .
곧 규모가 두 배로 커졌고, 2010년에 미시간 아랍 오케스트라가 되었습니다.
It changed its name and began playing as the NAO in 2014 .
2014년에는 이름을 바꾸고 NAO로 공연하기 시작했습니다.
In the 2022-2023 season , the orchestra played together at 12 events , including a performance at the Kennedy Center in Washington , D.C .
2022-2023 시즌에 오케스트라는 워싱턴 D.C.의 케네디 센터 공연을 포함해 12개 행사에서 함께 연주했습니다.
Ibrahim noted that the group tries to represent all the countries of the Arab world today .
이브라힘은 이 단체가 오늘날 아랍 세계의 모든 나라를 대표하려 한다고 말했습니다.
But he said much of the music they play comes from Egypt , Lebanon , Israel , and Syria .
하지만 그는 그들이 연주하는 음악의 상당수가 이집트, 레바논, 이스라엘, 시리아에서 온 것이라고 말했습니다.
The musicians in the orchestra are diverse .
오케스트라의 연주자들은 다양합니다.
Some were born in the Middle East and moved to the United States .
일부는 중동에서 태어나 미국으로 이주했습니다.
Others are Arab-Americans born in the U.S . And some are from the U.S . but have no family connection to Arab countries .
다른 이들은 미국에서 태어난 아랍계 미국인입니다. 그리고 일부는 미국 출신이지만 아랍 국가와는 가족적 연고가 전혀 없습니다.
The tonal and rhythmic patterns central to Arabic music are different from Western music .
아랍 음악의 핵심인 음조와 리듬 패턴은 서양 음악과 다릅니다.
So are some of the instruments the musicians play .
연주자들이 연주하는 일부 악기도 마찬가지입니다.
Throughout almost every song , Arabic orchestras have musicians playing different kinds of hand drums and tambourines .
아랍 오케스트라에서는 거의 모든 곡 내내 연주자들이 여러 종류의 손북과 탬버린을 연주합니다.
This gives the music a strong rhythmic feel .
이것이 음악에 강한 리듬감을 줍니다.
Two kinds of lutes , the oud and the buzuq , are among the instruments that help give the music its special sound .
두 종류의 류트인 우드와 부주크는 이 음악에 특별한 소리를 더해 주는 악기들입니다.
Ibrahim arranges the music that the orchestra plays .
이브라힘은 오케스트라가 연주하는 음악을 편곡합니다.
That means he writes down what each instrument will play .
즉, 각 악기가 무엇을 연주할지 악보로 적는 것입니다.
Depending on the piece , this can take him anywhere from two weeks to two months to finish .
곡에 따라 완성하는 데 2주에서 2개월까지 걸릴 수 있습니다.
One of the big goals of Ibrahim and its executive director , Sherri Richards , is to create a year-round school of Arabic music in the U.S .
이브라힘과 사무총장 셰리 리처즈의 큰 목표 중 하나는 미국에 연중 운영되는 아랍 음악 학교를 세우는 것입니다.
“You have to share it with everybody ; you can't just keep if for yourself .
"모두와 나눠야 합니다. 혼자만 간직할 수는 없어요.
So that's the cross-cultural work ,” he added .
그래서 그것이 바로 문화 간 교류 활동입니다"라고 그는 덧붙였습니다.
Along with concerts , another way the NAO shares its culture is with its Building Bridges Through Music program .
공연 외에도 NAO가 문화를 나누는 또 다른 방법은 '음악으로 다리 놓기(Building Bridges Through Music)' 프로그램입니다.
This includes an after-school program teaching Arabic music in the public schools of Detroit , Michigan .
여기에는 미시간주 디트로이트의 공립학교에서 아랍 음악을 가르치는 방과 후 프로그램도 포함됩니다.
In January , the NAO concert in Washington , D.C . sold out in less than three hours .
1월 워싱턴 D.C.에서 열린 NAO 공연은 세 시간도 안 돼 매진되었습니다.
Richards , the executive director of the NAO , said , “We have over 400,000 followers on YouTube , which is more than any other orchestra in the world …”
NAO의 사무총장 리처즈는 "우리는 유튜브 팔로워가 40만 명이 넘는데, 이는 세계 어느 오케스트라보다 많은 수입니다…"라고 말했습니다.
“That ,” she added “really speaks to the reach and the popularity of the music and the orchestra .”
"그것은" 그녀는 덧붙였습니다. "이 음악과 오케스트라의 영향력과 인기를 정말 잘 보여 줍니다."
Ibrahim explained that the arts bring people together in special ways .
이브라힘은 예술이 특별한 방식으로 사람들을 하나로 모은다고 설명했습니다.
“I guess there's a case to be made for the place of the arts in spreading democracy .
"민주주의를 확산하는 데 예술이 차지하는 역할은 충분히 주장할 만하다고 생각합니다.
With the arts you have the ability to bring people from a variety and diverse geographical makeup . . .
예술을 통해 다양한 지역 출신의 사람들을 한데 모을 수 있습니다. . .
We've shown that for the last 15 years we've been doing it .”
우리는 지난 15년 동안 그 일을 해 오며 그것을 보여 주었습니다."
Ibrahim shared a central reason for supporting the arts .
이브라힘은 예술을 지원해야 하는 핵심 이유를 밝혔습니다.
“I think it's really important that people support the arts ,” he said , “because that's where the soul of humanity resides .”
"사람들이 예술을 지원하는 것은 정말 중요하다고 생각합니다. 그곳에 인류의 영혼이 깃들어 있기 때문입니다"라고 그는 말했습니다.
And I'm Andrew Smith .
저는 앤드루 스미스였습니다.