1-in-5 in US Homes Speaks a Second Language after English

About one in five people in America speak a second language at home.

Cerca de uma em cada cinco pessoas nos Estados Unidos fala uma segunda língua em casa.

That is 68 million people.

Isso corresponde a 68 milhões de pessoas.

Dina Arid of California, who is the mother of three children, is one of them.

Dina Arid, da Califórnia, mãe de três filhos, é uma delas.

She grew up speaking Arabic at home.

Ela cresceu falando árabe em casa.

She said it is true that the country is “a melting pot,” a place where many cultures come together.

Ela disse que é verdade que o país é “um caldeirão”, um lugar onde muitas culturas se encontram.

She said some of her cousins “didn't get to learn Arabic.”

Ela disse que alguns de seus primos “não chegaram a aprender árabe”.

They “always wished that their parents spoke to them in Arabic more so that they have that language,” she noted.

Eles “sempre desejaram que os pais falassem mais com eles em árabe para que tivessem essa língua”, observou ela.

More than 41 million people — about 12 times more than the other most common second languages — speak Spanish at home.

Mais de 41 milhões de pessoas — cerca de 12 vezes mais do que as outras segundas línguas mais comuns — falam espanhol em casa.

Hispanics are the largest minority group in the United States.

Os hispânicos são o maior grupo minoritário dos Estados Unidos.

Fifty-five percent of Spanish speakers were born in the United States.

Cinquenta e cinco por cento dos falantes de espanhol nasceram nos Estados Unidos.

The other languages in the top five are Chinese, Tagalog and Vietnamese.

As outras línguas entre as cinco primeiras são o chinês, o tagalo e o vietnamita.

Jenny Nguyen is studying dentistry in Virginia.

Jenny Nguyen estuda odontologia na Virgínia.

Her parents emigrated from Vietnam, so they spoke both English and Vietnamese at home.

Seus pais emigraram do Vietnã, então em casa falavam inglês e vietnamita.

She was able to put her language skills to use when she traveled to Vietnam to offer free dental care to poor communities.

Ela pôde usar suas habilidades linguísticas quando viajou ao Vietnã para oferecer atendimento odontológico gratuito a comunidades pobres.

Many of her co-workers there were also Vietnamese Americans.

Muitos de seus colegas lá também eram americanos de origem vietnamita.

“They couldn't really communicate with the patients,” Nguyen says.

“Eles não conseguiam realmente se comunicar com os pacientes”, diz Nguyen.

“I was one of the very few young volunteers that were able to speak with the patients and communicate with them what was going on.”

“Eu era uma das pouquíssimas voluntárias jovens que conseguiam falar com os pacientes e explicar a eles o que estava acontecendo.”

Erway is using a language application to improve her ability in her mother's native Mandarin Chinese.

Erway está usando um aplicativo de idiomas para melhorar seu mandarim, a língua materna de sua mãe.

She said her parents used Chinese between them to talk secretly when their young children were listening

Ela contou que os pais usavam o chinês entre si para conversar em segredo quando os filhos pequenos estavam ouvindo.

The Census Bureau reports that the number of people who spoke only English at home also increased – by about 25 percent – during the same period.

O Escritório do Censo informa que o número de pessoas que falavam apenas inglês em casa também aumentou – cerca de 25 por cento – no mesmo período.