1-in-5 in US Homes Speaks a Second Language after English

About one in five people in America speak a second language at home.

Environ une personne sur cinq aux États-Unis parle une deuxième langue à la maison.

That is 68 million people.

Cela représente 68 millions de personnes.

Dina Arid of California, who is the mother of three children, is one of them.

Dina Arid, de Californie, mère de trois enfants, en fait partie.

She grew up speaking Arabic at home.

Elle a grandi en parlant arabe à la maison.

She said it is true that the country is “a melting pot,” a place where many cultures come together.

Elle a dit qu’il est vrai que le pays est « un creuset », un endroit où de nombreuses cultures se rencontrent.

She said some of her cousins “didn't get to learn Arabic.”

Elle a raconté que certains de ses cousins « n’ont pas pu apprendre l’arabe ».

They “always wished that their parents spoke to them in Arabic more so that they have that language,” she noted.

Ils « ont toujours regretté que leurs parents ne leur parlent pas davantage en arabe pour qu’ils aient cette langue », a-t-elle noté.

More than 41 million people — about 12 times more than the other most common second languages — speak Spanish at home.

Plus de 41 millions de personnes — environ 12 fois plus que pour les autres deuxièmes langues les plus courantes — parlent espagnol à la maison.

Hispanics are the largest minority group in the United States.

Les Hispaniques constituent le plus grand groupe minoritaire des États-Unis.

Fifty-five percent of Spanish speakers were born in the United States.

Cinquante-cinq pour cent des hispanophones sont nés aux États-Unis.

The other languages in the top five are Chinese, Tagalog and Vietnamese.

Les autres langues du top cinq sont le chinois, le tagalog et le vietnamien.

Jenny Nguyen is studying dentistry in Virginia.

Jenny Nguyen étudie la dentisterie en Virginie.

Her parents emigrated from Vietnam, so they spoke both English and Vietnamese at home.

Ses parents ont émigré du Vietnam, alors on parlait anglais et vietnamien à la maison.

She was able to put her language skills to use when she traveled to Vietnam to offer free dental care to poor communities.

Elle a pu mettre ses compétences linguistiques à profit lorsqu’elle s’est rendue au Vietnam pour offrir des soins dentaires gratuits à des communautés pauvres.

Many of her co-workers there were also Vietnamese Americans.

Beaucoup de ses collègues sur place étaient aussi des Américains d’origine vietnamienne.

“They couldn't really communicate with the patients,” Nguyen says.

« Ils ne pouvaient pas vraiment communiquer avec les patients », raconte Nguyen.

“I was one of the very few young volunteers that were able to speak with the patients and communicate with them what was going on.”

« J’étais l’une des très rares jeunes bénévoles capables de parler aux patients et de leur expliquer ce qui se passait. »

Erway is using a language application to improve her ability in her mother's native Mandarin Chinese.

Erway utilise une application de langues pour améliorer son mandarin, la langue maternelle de sa mère.

She said her parents used Chinese between them to talk secretly when their young children were listening

Elle a raconté que ses parents parlaient chinois entre eux pour se parler en secret quand leurs jeunes enfants écoutaient.

The Census Bureau reports that the number of people who spoke only English at home also increased – by about 25 percent – during the same period.

Le Bureau du recensement indique que le nombre de personnes ne parlant que l’anglais à la maison a aussi augmenté – d’environ 25 % – au cours de la même période.