1-in-5 in US Homes Speaks a Second Language after English

About one in five people in America speak a second language at home.

Alrededor de una de cada cinco personas en Estados Unidos habla un segundo idioma en casa.

That is 68 million people.

Eso equivale a 68 millones de personas.

Dina Arid of California, who is the mother of three children, is one of them.

Dina Arid, de California, madre de tres hijos, es una de ellas.

She grew up speaking Arabic at home.

Creció hablando árabe en casa.

She said it is true that the country is “a melting pot,” a place where many cultures come together.

Dijo que es cierto que el país es “un crisol”, un lugar donde se unen muchas culturas.

She said some of her cousins “didn't get to learn Arabic.”

Dijo que algunos de sus primos “no llegaron a aprender árabe”.

They “always wished that their parents spoke to them in Arabic more so that they have that language,” she noted.

Ellos “siempre desearon que sus padres les hablaran más en árabe para tener ese idioma”, señaló.

More than 41 million people — about 12 times more than the other most common second languages — speak Spanish at home.

Más de 41 millones de personas —unas 12 veces más que las de los otros segundos idiomas más comunes— hablan español en casa.

Hispanics are the largest minority group in the United States.

Los hispanos son el grupo minoritario más grande de Estados Unidos.

Fifty-five percent of Spanish speakers were born in the United States.

El cincuenta y cinco por ciento de los hispanohablantes nació en Estados Unidos.

The other languages in the top five are Chinese, Tagalog and Vietnamese.

Los otros idiomas entre los cinco primeros son el chino, el tagalo y el vietnamita.

Jenny Nguyen is studying dentistry in Virginia.

Jenny Nguyen estudia odontología en Virginia.

Her parents emigrated from Vietnam, so they spoke both English and Vietnamese at home.

Sus padres emigraron de Vietnam, así que en casa hablaban inglés y vietnamita.

She was able to put her language skills to use when she traveled to Vietnam to offer free dental care to poor communities.

Pudo aprovechar sus habilidades lingüísticas cuando viajó a Vietnam para ofrecer atención dental gratuita a comunidades pobres.

Many of her co-workers there were also Vietnamese Americans.

Muchos de sus compañeros allí también eran estadounidenses de origen vietnamita.

“They couldn't really communicate with the patients,” Nguyen says.

“Realmente no podían comunicarse con los pacientes”, dice Nguyen.

“I was one of the very few young volunteers that were able to speak with the patients and communicate with them what was going on.”

“Yo era una de las poquísimas voluntarias jóvenes que podían hablar con los pacientes y explicarles lo que estaba pasando”.

Erway is using a language application to improve her ability in her mother's native Mandarin Chinese.

Erway usa una aplicación de idiomas para mejorar su nivel en chino mandarín, la lengua materna de su madre.

She said her parents used Chinese between them to talk secretly when their young children were listening

Contó que sus padres usaban el chino entre ellos para hablar en secreto cuando sus hijos pequeños estaban escuchando.

The Census Bureau reports that the number of people who spoke only English at home also increased – by about 25 percent – during the same period.

La Oficina del Censo informa que el número de personas que solo hablaban inglés en casa también aumentó, en un 25 por ciento aproximadamente, durante el mismo período.