1-in-5 in US Homes Speaks a Second Language after English

About one in five people in America speak a second language at home.

アメリカでは約5人に1人が家庭で第二言語を話しています。

That is 68 million people.

これは6,800万人にあたります。

Dina Arid of California, who is the mother of three children, is one of them.

カリフォルニア州に住む3児の母、ディナ・アリドさんもその一人です。

She grew up speaking Arabic at home.

彼女は家でアラビア語を話して育ちました。

She said it is true that the country is “a melting pot,” a place where many cultures come together.

彼女は、この国がまさに「人種のるつぼ」、つまり多くの文化が集まる場所だと言いました。

She said some of her cousins “didn't get to learn Arabic.”

彼女によると、いとこの中には「アラビア語を学ぶ機会がなかった」人もいるそうです。

They “always wished that their parents spoke to them in Arabic more so that they have that language,” she noted.

彼らは「その言語を身につけられるよう、親がもっとアラビア語で話しかけてくれればよかったといつも思っていた」と彼女は述べました。

More than 41 million people — about 12 times more than the other most common second languages — speak Spanish at home.

4,100万人以上が家庭でスペイン語を話しており、これはほかの主な第二言語の約12倍にあたります。

Hispanics are the largest minority group in the United States.

ヒスパニック系は米国で最大のマイノリティー集団です。

Fifty-five percent of Spanish speakers were born in the United States.

スペイン語話者の55%は米国生まれです。

The other languages in the top five are Chinese, Tagalog and Vietnamese.

上位5位に入るほかの言語は、中国語、タガログ語、ベトナム語です。

Jenny Nguyen is studying dentistry in Virginia.

ジェニー・グエンさんはバージニア州で歯学を学んでいます。

Her parents emigrated from Vietnam, so they spoke both English and Vietnamese at home.

両親がベトナムから移住してきたため、家では英語とベトナム語の両方を話していました。

She was able to put her language skills to use when she traveled to Vietnam to offer free dental care to poor communities.

彼女は、貧しい地域の人々に無料の歯科治療を提供するためにベトナムを訪れた際、その語学力を生かすことができました。

Many of her co-workers there were also Vietnamese Americans.

そこでの同僚の多くもベトナム系アメリカ人でした。

“They couldn't really communicate with the patients,” Nguyen says.

「彼らは患者さんとうまく意思疎通ができなかったのです」とグエンさんは言います。

“I was one of the very few young volunteers that were able to speak with the patients and communicate with them what was going on.”

「私は、患者さんと話して何が起きているのかを伝えられる、ごく数少ない若いボランティアの一人でした。」

Erway is using a language application to improve her ability in her mother's native Mandarin Chinese.

アーウェイさんは語学アプリを使って、母親の母語である中国語（標準語）の力を伸ばそうとしています。

She said her parents used Chinese between them to talk secretly when their young children were listening

彼女によると、両親は幼い子どもたちが聞いているときに、内緒話をするため二人の間で中国語を使っていたそうです。

The Census Bureau reports that the number of people who spoke only English at home also increased – by about 25 percent – during the same period.

国勢調査局によると、同じ期間に家庭で英語だけを話す人の数も約25%増えました。