1-in-5 in US Homes Speaks a Second Language after English

About one in five people in America speak a second language at home.

Circa una persona su cinque in America parla una seconda lingua in casa.

That is 68 million people.

Si tratta di 68 milioni di persone.

Dina Arid of California, who is the mother of three children, is one of them.

Dina Arid, della California, madre di tre figli, è una di loro.

She grew up speaking Arabic at home.

È cresciuta parlando arabo in casa.

She said it is true that the country is “a melting pot,” a place where many cultures come together.

Ha detto che è vero che il paese è “un crogiolo”, un luogo dove si incontrano molte culture.

She said some of her cousins “didn't get to learn Arabic.”

Ha detto che alcuni suoi cugini “non hanno avuto modo di imparare l’arabo”.

They “always wished that their parents spoke to them in Arabic more so that they have that language,” she noted.

Loro “hanno sempre desiderato che i genitori parlassero loro di più in arabo, così da avere quella lingua”, ha osservato.

More than 41 million people — about 12 times more than the other most common second languages — speak Spanish at home.

Più di 41 milioni di persone — circa 12 volte di più rispetto alle altre seconde lingue più comuni — parlano spagnolo in casa.

Hispanics are the largest minority group in the United States.

Gli ispanici sono il gruppo minoritario più numeroso degli Stati Uniti.

Fifty-five percent of Spanish speakers were born in the United States.

Il cinquantacinque per cento di chi parla spagnolo è nato negli Stati Uniti.

The other languages in the top five are Chinese, Tagalog and Vietnamese.

Le altre lingue tra le prime cinque sono il cinese, il tagalog e il vietnamita.

Jenny Nguyen is studying dentistry in Virginia.

Jenny Nguyen studia odontoiatria in Virginia.

Her parents emigrated from Vietnam, so they spoke both English and Vietnamese at home.

I suoi genitori sono emigrati dal Vietnam, quindi in casa parlavano sia inglese sia vietnamita.

She was able to put her language skills to use when she traveled to Vietnam to offer free dental care to poor communities.

Ha potuto mettere a frutto le sue competenze linguistiche quando è andata in Vietnam per offrire cure dentistiche gratuite a comunità povere.

Many of her co-workers there were also Vietnamese Americans.

Molti dei suoi colleghi lì erano anch’essi vietnamiti americani.

“They couldn't really communicate with the patients,” Nguyen says.

“Non riuscivano davvero a comunicare con i pazienti”, dice Nguyen.

“I was one of the very few young volunteers that were able to speak with the patients and communicate with them what was going on.”

“Ero una dei pochissimi giovani volontari in grado di parlare con i pazienti e spiegare loro cosa stava succedendo.”

Erway is using a language application to improve her ability in her mother's native Mandarin Chinese.

Erway usa un’app di lingue per migliorare il suo cinese mandarino, la lingua madre di sua madre.

She said her parents used Chinese between them to talk secretly when their young children were listening

Ha raccontato che i suoi genitori usavano il cinese tra loro per parlare in segreto quando i figli piccoli ascoltavano.

The Census Bureau reports that the number of people who spoke only English at home also increased – by about 25 percent – during the same period.

L’Ufficio del censimento riferisce che anche il numero di persone che parlavano solo inglese in casa è aumentato – di circa il 25 per cento – nello stesso periodo.