Audiobook Dictation: “A boy from his post at…”

A boy from his post at the window had seen the rector come from the house.

Um rapaz, do seu posto à janela, tinha visto o reitor sair da casa.

All the catechisms were opened and all heads bent upon them silently.

Todos os catecismos foram abertos e todas as cabeças se debruçaram sobre eles em silêncio.

A gentle kick from the tall boy in the bench behind urged Stephen to ask a difficult question.

Um chute leve do rapaz alto no banco de trás instou Stephen a fazer uma pergunta difícil.

The rector did not ask for a catechism to hear the lesson from.

O reitor não pediu um catecismo para tomar a lição.

He clasped his hands on the desk and said:

Juntou as mãos sobre a secretária e disse:

The retreat will go on from Wednesday to Friday.

O retiro decorrerá de quarta a sexta-feira.

On Friday confession will be heard all the afternoon after beads.

Na sexta-feira haverá confissões toda a tarde depois do terço.

If any boys have special confessors perhaps it will be better for them not to change.

Se algum rapaz tiver confessor próprio, talvez seja melhor não o trocar.

Mass will be on Saturday morning at nine o'clock and general communion for the whole college.

A missa será no sábado às nove da manhã, com comunhão geral para todo o colégio.

But Saturday and Sunday being free days some boys might be inclined to think that Monday is a free day also.

Mas, sendo sábado e domingo dias livres, alguns rapazes poderiam inclinar-se a pensar que segunda-feira também é dia livre.