SEtalk: The Surprising Strength of Weak Ties

Think about how you found your current job.

今の仕事をどうやって見つけたか、思い出してみてください。

Did a close friend help you? Or someone you barely knew?

親しい友人が助けてくれましたか？それとも、ほとんど知らない人でしたか？

Most people guess it was a good friend.

たいていの人は、仲のいい友人だろうと考えます。

But the research says something very different!

でも、研究の結果はまったく違うんです！

Often, the person who helps us is almost a stranger.

助けてくれるのは、たいてい見知らぬ人に近い相手なんです。

In the early 1970s, a young sociologist asked a simple question.

1970年代の初め、ある若い社会学者がシンプルな疑問を持ちました。

How do people really find new jobs?

人は実際、どうやって新しい仕事を見つけるのか？

Mark Granovetter talked to people near Boston who'd recently changed jobs.

Mark Granovetterは、最近転職したBoston近郊の人たちに話を聞きました。

Most found their job through someone they didn't see very often!

ほとんどの人が、あまり会わない人を通じて仕事を見つけていたんです！

Not best friends, but old classmates, ex-colleagues, friends of friends.

親友ではなく、昔の同級生や元同僚、友達の友達でした。

He called these people our weak ties.

彼はこうした人たちを「弱いつながり」と呼びました。

They're acquaintances, people we know a little, but not well.

知り合い、つまり少しは知っているけれど、よくは知らない人たちです。

So why are they so useful?

では、なぜそんなに役に立つのでしょう？

Because our close friends know the same things we do.

親しい友人は、私たちと同じことを知っているからです。

Weak ties live in different worlds, so they hear different news!

弱いつながりの人たちは別の世界にいるから、違う情報が耳に入るんです！

Is this still true today, with the internet?

インターネットのある今でも、これは本当でしょうか？

In 2022, researchers studied about twenty million LinkedIn users.

2022年、研究者たちは約2000万人のLinkedInユーザーを調べました。

Again, the most helpful contacts weren't our closest ones!

やはり、いちばん役に立ったのは、いちばん親しい人ではなかったんです！

They were people with just a few friends in common.

共通の友人が数人しかいない人たちでした。

Think of your close friends as a warm, small room.

親しい友人を、小さくて暖かい部屋だと考えてみてください。

It's comfortable, and everyone in it loves you.

居心地がよくて、そこにいるみんながあなたを大切に思っています。

But new chances usually come from outside that room.

でも、新しいチャンスはたいていその部屋の外からやって来ます。

Three years ago, I lost my job.

3年前、私は仕事を失いました。

My close friends were kind, but nobody knew of any jobs.

親しい友人たちは優しかったけれど、仕事の話を知っている人はいませんでした。

Then one morning, I was walking my dog in the park.

そんなある朝、私は公園で犬の散歩をしていました。

A man I often chatted with said his company was hiring!

よく立ち話をしていた男性が、自分の会社で人を募集していると教えてくれたんです！

I've worked there happily for three years now.

今ではそこで3年間、楽しく働いています。

So here's what I've learned.

そこで私が学んだことをお話しします。

Your friends give you comfort. Weak ties give you chances.

友人は安心をくれる。弱いつながりはチャンスをくれる。

This week, message one old contact you've almost forgotten.

今週、忘れかけていた昔の知り合いに一人、メッセージを送ってみてください。

And say hello to someone you see but never talk to.

そして、いつも見かけるのに話したことのない人に、あいさつしてみてください。

Your next big chance might be just one hello away!

次の大きなチャンスは、たった一言の「こんにちは」の先にあるかもしれません！

Thank you.

ありがとうございました。