SEtalk: The Surprising Strength of Weak Ties

Think about how you found your current job.

지금 하고 있는 일을 어떻게 구하셨는지 떠올려 보세요.

Did a close friend help you? Or someone you barely knew?

친한 친구가 도와줬나요? 아니면 거의 모르는 사람이었나요?

Most people guess it was a good friend.

대부분은 좋은 친구였을 거라고 짐작하죠.

But the research says something very different!

그런데 연구 결과는 아주 다르게 말해요!

Often, the person who helps us is almost a stranger.

우리를 돕는 사람은 대개 거의 모르는 사람이에요.

In the early 1970s, a young sociologist asked a simple question.

1970년대 초, 한 젊은 사회학자가 간단한 질문을 던졌어요.

How do people really find new jobs?

사람들은 실제로 새 일자리를 어떻게 구할까요?

Mark Granovetter talked to people near Boston who'd recently changed jobs.

Mark Granovetter는 최근에 직장을 옮긴 Boston 근처 사람들과 이야기를 나눴어요.

Most found their job through someone they didn't see very often!

대부분은 그리 자주 만나지 않던 사람을 통해 일자리를 찾았어요!

Not best friends, but old classmates, ex-colleagues, friends of friends.

절친이 아니라 옛 동창, 전 직장 동료, 친구의 친구였죠.

He called these people our weak ties.

그는 이런 사람들을 '약한 연결'이라고 불렀어요.

They're acquaintances, people we know a little, but not well.

아는 사람, 즉 조금은 알지만 잘 알지는 못하는 사람들이죠.

So why are they so useful?

그럼 왜 이 사람들이 그렇게 도움이 될까요?

Because our close friends know the same things we do.

친한 친구들은 우리와 똑같은 걸 알고 있기 때문이에요.

Weak ties live in different worlds, so they hear different news!

약한 연결은 다른 세상에 살아서 다른 소식을 듣거든요!

Is this still true today, with the internet?

인터넷이 있는 지금도 이게 맞을까요?

In 2022, researchers studied about twenty million LinkedIn users.

2022년, 연구자들은 약 2,000만 명의 LinkedIn 사용자를 조사했어요.

Again, the most helpful contacts weren't our closest ones!

이번에도 가장 도움이 된 사람은 가장 가까운 사람이 아니었어요!

They were people with just a few friends in common.

공통 친구가 몇 명밖에 없는 사람들이었죠.

Think of your close friends as a warm, small room.

친한 친구들을 작고 따뜻한 방이라고 생각해 보세요.

It's comfortable, and everyone in it loves you.

편안하고, 그 안의 모두가 여러분을 아껴 주죠.

But new chances usually come from outside that room.

하지만 새로운 기회는 대개 그 방 밖에서 와요.

Three years ago, I lost my job.

3년 전, 저는 직장을 잃었어요.

My close friends were kind, but nobody knew of any jobs.

친한 친구들은 다정했지만, 일자리를 아는 사람은 아무도 없었어요.

Then one morning, I was walking my dog in the park.

그러다 어느 날 아침, 공원에서 개를 산책시키고 있었어요.

A man I often chatted with said his company was hiring!

자주 이야기를 나누던 한 남자가 자기 회사가 사람을 뽑고 있다고 했어요!

I've worked there happily for three years now.

지금은 거기서 3년째 즐겁게 일하고 있어요.

So here's what I've learned.

그래서 제가 배운 건 이거예요.

Your friends give you comfort. Weak ties give you chances.

친구는 위로를 주고, 약한 연결은 기회를 줘요.

This week, message one old contact you've almost forgotten.

이번 주에는 거의 잊고 지낸 옛 지인 한 명에게 메시지를 보내 보세요.

And say hello to someone you see but never talk to.

그리고 늘 보지만 한 번도 말을 걸어 본 적 없는 사람에게 인사해 보세요.

Your next big chance might be just one hello away!

여러분의 다음 큰 기회는 인사 한마디만큼 가까이 있을지도 몰라요!

Thank you.

감사합니다.