SEtalk: The Surprising Strength of Weak Ties

Think about how you found your current job.

Piensen en cómo encontraron su trabajo actual.

Did a close friend help you? Or someone you barely knew?

¿Les ayudó un amigo cercano? ¿O alguien a quien apenas conocían?

Most people guess it was a good friend.

La mayoría de la gente adivina que fue un buen amigo.

But the research says something very different!

¡Pero la investigación dice algo muy distinto!

Often, the person who helps us is almost a stranger.

A menudo, la persona que nos ayuda es casi un desconocido.

In the early 1970s, a young sociologist asked a simple question.

A principios de los años 70, un joven sociólogo se hizo una pregunta sencilla.

How do people really find new jobs?

¿Cómo encuentra realmente la gente un trabajo nuevo?

Mark Granovetter talked to people near Boston who'd recently changed jobs.

Mark Granovetter habló con personas cerca de Boston que acababan de cambiar de trabajo.

Most found their job through someone they didn't see very often!

¡La mayoría consiguió el trabajo gracias a alguien a quien no veía muy a menudo!

Not best friends, but old classmates, ex-colleagues, friends of friends.

No eran mejores amigos, sino antiguos compañeros de clase, excompañeros de trabajo, amigos de amigos.

He called these people our weak ties.

Él llamó a estas personas nuestros lazos débiles.

They're acquaintances, people we know a little, but not well.

Son conocidos, gente que conocemos un poco, pero no bien.

So why are they so useful?

Entonces, ¿por qué son tan útiles?

Because our close friends know the same things we do.

Porque nuestros amigos cercanos saben lo mismo que nosotros.

Weak ties live in different worlds, so they hear different news!

¡Los lazos débiles viven en otros mundos, así que se enteran de otras noticias!

Is this still true today, with the internet?

¿Sigue siendo así hoy, con internet?

In 2022, researchers studied about twenty million LinkedIn users.

En 2022, unos investigadores estudiaron a cerca de 20 millones de usuarios de LinkedIn.

Again, the most helpful contacts weren't our closest ones!

¡Otra vez, los contactos más útiles no eran los más cercanos!

They were people with just a few friends in common.

Eran personas con solo unos pocos amigos en común.

Think of your close friends as a warm, small room.

Imaginen a sus amigos cercanos como una habitación pequeña y cálida.

It's comfortable, and everyone in it loves you.

Es cómoda, y todos los que están dentro los quieren.

But new chances usually come from outside that room.

Pero las nuevas oportunidades suelen llegar desde fuera de esa habitación.

Three years ago, I lost my job.

Hace tres años, perdí mi trabajo.

My close friends were kind, but nobody knew of any jobs.

Mis amigos cercanos fueron muy amables, pero nadie sabía de ningún trabajo.

Then one morning, I was walking my dog in the park.

Entonces, una mañana, estaba paseando a mi perro en el parque.

A man I often chatted with said his company was hiring!

¡Un hombre con el que solía charlar me dijo que su empresa estaba contratando!

I've worked there happily for three years now.

Ya llevo tres años trabajando ahí, y muy feliz.

So here's what I've learned.

Así que esto es lo que he aprendido.

Your friends give you comfort. Weak ties give you chances.

Sus amigos les dan consuelo. Los lazos débiles les dan oportunidades.

This week, message one old contact you've almost forgotten.

Esta semana, escríbanle a un viejo contacto que casi habían olvidado.

And say hello to someone you see but never talk to.

Y saluden a alguien a quien ven siempre, pero con quien nunca hablan.

Your next big chance might be just one hello away!

¡Su próxima gran oportunidad podría estar a solo un saludo de distancia!

Thank you.

Gracias.