SEtalk: The Surprising Strength of Weak Ties

Think about how you found your current job.

Pensez à la façon dont vous avez trouvé votre emploi actuel.

Did a close friend help you? Or someone you barely knew?

Est-ce un ami proche qui vous a aidé ? Ou quelqu'un que vous connaissiez à peine ?

Most people guess it was a good friend.

La plupart des gens parient sur un bon ami.

But the research says something very different!

Mais la recherche dit tout autre chose !

Often, the person who helps us is almost a stranger.

Souvent, la personne qui nous aide est presque un inconnu.

In the early 1970s, a young sociologist asked a simple question.

Au début des années 1970, un jeune sociologue s'est posé une question simple.

How do people really find new jobs?

Comment les gens trouvent-ils vraiment un nouvel emploi ?

Mark Granovetter talked to people near Boston who'd recently changed jobs.

Mark Granovetter a interrogé des habitants de la région de Boston qui venaient de changer d'emploi.

Most found their job through someone they didn't see very often!

La plupart avaient trouvé leur emploi grâce à quelqu'un qu'ils ne voyaient pas très souvent !

Not best friends, but old classmates, ex-colleagues, friends of friends.

Pas des meilleurs amis, mais d'anciens camarades de classe, d'ex-collègues, des amis d'amis.

He called these people our weak ties.

Il a appelé ces personnes nos liens faibles.

They're acquaintances, people we know a little, but not well.

Ce sont des connaissances, des gens qu'on connaît un peu, mais pas bien.

So why are they so useful?

Alors, pourquoi sont-ils si utiles ?

Because our close friends know the same things we do.

Parce que nos amis proches savent les mêmes choses que nous.

Weak ties live in different worlds, so they hear different news!

Les liens faibles vivent dans d'autres mondes, alors ils entendent d'autres nouvelles !

Is this still true today, with the internet?

Est-ce toujours vrai aujourd'hui, avec Internet ?

In 2022, researchers studied about twenty million LinkedIn users.

En 2022, des chercheurs ont étudié environ 20 millions d'utilisateurs de LinkedIn.

Again, the most helpful contacts weren't our closest ones!

Encore une fois, les contacts les plus utiles n'étaient pas les plus proches !

They were people with just a few friends in common.

C'étaient des gens avec seulement quelques amis en commun.

Think of your close friends as a warm, small room.

Imaginez vos amis proches comme une petite pièce chaleureuse.

It's comfortable, and everyone in it loves you.

On y est bien, et tout le monde vous y aime.

But new chances usually come from outside that room.

Mais les nouvelles occasions viennent souvent de l'extérieur de cette pièce.

Three years ago, I lost my job.

Il y a trois ans, j'ai perdu mon emploi.

My close friends were kind, but nobody knew of any jobs.

Mes amis proches ont été adorables, mais aucun ne connaissait de poste.

Then one morning, I was walking my dog in the park.

Puis un matin, je promenais mon chien au parc.

A man I often chatted with said his company was hiring!

Un homme avec qui je discutais souvent m'a dit que son entreprise recrutait !

I've worked there happily for three years now.

Ça fait maintenant trois ans que j'y travaille, et j'y suis heureux.

So here's what I've learned.

Alors voici ce que j'ai appris.

Your friends give you comfort. Weak ties give you chances.

Vos amis vous apportent du réconfort. Les liens faibles vous apportent des occasions.

This week, message one old contact you've almost forgotten.

Cette semaine, envoyez un message à une ancienne connaissance presque oubliée.

And say hello to someone you see but never talk to.

Et dites bonjour à quelqu'un que vous croisez sans jamais lui parler.

Your next big chance might be just one hello away!

Votre prochaine grande chance n'est peut-être qu'à un bonjour de vous !

Thank you.

Merci.