SEtalk: The Surprising Strength of Weak Ties

Think about how you found your current job.

Pensem em como vocês encontraram o emprego atual.

Did a close friend help you? Or someone you barely knew?

Foi um amigo próximo que ajudou? Ou alguém que vocês mal conheciam?

Most people guess it was a good friend.

A maioria das pessoas acha que foi um bom amigo.

But the research says something very different!

Mas as pesquisas dizem algo bem diferente!

Often, the person who helps us is almost a stranger.

Muitas vezes, quem nos ajuda é quase um desconhecido.

In the early 1970s, a young sociologist asked a simple question.

No começo dos anos 1970, um jovem sociólogo fez uma pergunta simples.

How do people really find new jobs?

Como as pessoas realmente encontram um emprego novo?

Mark Granovetter talked to people near Boston who'd recently changed jobs.

Mark Granovetter conversou com pessoas perto de Boston que tinham acabado de mudar de emprego.

Most found their job through someone they didn't see very often!

A maioria conseguiu o emprego por meio de alguém que não via com muita frequência!

Not best friends, but old classmates, ex-colleagues, friends of friends.

Não eram melhores amigos, mas ex-colegas de escola, ex-colegas de trabalho, amigos de amigos.

He called these people our weak ties.

Ele chamou essas pessoas de nossos laços fracos.

They're acquaintances, people we know a little, but not well.

São conhecidos, pessoas que a gente conhece um pouco, mas não bem.

So why are they so useful?

Então, por que eles são tão úteis?

Because our close friends know the same things we do.

Porque nossos amigos próximos sabem as mesmas coisas que nós.

Weak ties live in different worlds, so they hear different news!

Os laços fracos vivem em outros mundos, então ficam sabendo de outras novidades!

Is this still true today, with the internet?

Isso ainda vale hoje, com a internet?

In 2022, researchers studied about twenty million LinkedIn users.

Em 2022, pesquisadores estudaram cerca de 20 milhões de usuários do LinkedIn.

Again, the most helpful contacts weren't our closest ones!

De novo, os contatos mais úteis não eram os mais próximos!

They were people with just a few friends in common.

Eram pessoas com só alguns amigos em comum.

Think of your close friends as a warm, small room.

Pensem nos amigos próximos como um quarto pequeno e aconchegante.

It's comfortable, and everyone in it loves you.

É confortável, e todo mundo lá dentro ama vocês.

But new chances usually come from outside that room.

Mas as novas chances costumam vir de fora desse quarto.

Three years ago, I lost my job.

Há três anos, eu perdi meu emprego.

My close friends were kind, but nobody knew of any jobs.

Meus amigos próximos foram gentis, mas ninguém sabia de nenhuma vaga.

Then one morning, I was walking my dog in the park.

Até que, numa manhã, eu estava passeando com meu cachorro no parque.

A man I often chatted with said his company was hiring!

Um homem com quem eu sempre conversava disse que a empresa dele estava contratando!

I've worked there happily for three years now.

Já trabalho lá, muito feliz, há três anos.

So here's what I've learned.

Então, foi isto que eu aprendi.

Your friends give you comfort. Weak ties give you chances.

Os amigos dão conforto. Os laços fracos dão oportunidades.

This week, message one old contact you've almost forgotten.

Esta semana, mandem mensagem para um contato antigo que vocês quase esqueceram.

And say hello to someone you see but never talk to.

E deem oi para alguém que vocês veem, mas com quem nunca falam.

Your next big chance might be just one hello away!

A próxima grande chance de vocês pode estar a só um "oi" de distância!

Thank you.

Obrigado.