SEtalk: The Surprising Strength of Weak Ties

Think about how you found your current job.

Pensate a come avete trovato il vostro lavoro attuale.

Did a close friend help you? Or someone you barely knew?

Vi ha aiutato un amico stretto? O qualcuno che conoscevate appena?

Most people guess it was a good friend.

La maggior parte delle persone scommette su un buon amico.

But the research says something very different!

Ma la ricerca dice qualcosa di molto diverso!

Often, the person who helps us is almost a stranger.

Spesso chi ci aiuta è quasi uno sconosciuto.

In the early 1970s, a young sociologist asked a simple question.

All'inizio degli anni Settanta, un giovane sociologo si pose una domanda semplice.

How do people really find new jobs?

Come trovano davvero un nuovo lavoro le persone?

Mark Granovetter talked to people near Boston who'd recently changed jobs.

Mark Granovetter parlò con persone della zona di Boston che avevano appena cambiato lavoro.

Most found their job through someone they didn't see very often!

La maggior parte aveva trovato lavoro grazie a qualcuno che non vedeva molto spesso!

Not best friends, but old classmates, ex-colleagues, friends of friends.

Non migliori amici, ma vecchi compagni di scuola, ex colleghi, amici di amici.

He called these people our weak ties.

Lui chiamò queste persone i nostri legami deboli.

They're acquaintances, people we know a little, but not well.

Sono conoscenti, persone che conosciamo un po', ma non bene.

So why are they so useful?

Allora, perché sono così utili?

Because our close friends know the same things we do.

Perché i nostri amici stretti sanno le stesse cose che sappiamo noi.

Weak ties live in different worlds, so they hear different news!

I legami deboli vivono in altri mondi, quindi sentono altre notizie!

Is this still true today, with the internet?

È ancora vero oggi, con internet?

In 2022, researchers studied about twenty million LinkedIn users.

Nel 2022, alcuni ricercatori hanno studiato circa 20 milioni di utenti di LinkedIn.

Again, the most helpful contacts weren't our closest ones!

Ancora una volta, i contatti più utili non erano i più stretti!

They were people with just a few friends in common.

Erano persone con solo pochi amici in comune.

Think of your close friends as a warm, small room.

Immaginate i vostri amici stretti come una stanza piccola e calda.

It's comfortable, and everyone in it loves you.

È accogliente, e tutti lì dentro vi vogliono bene.

But new chances usually come from outside that room.

Ma le nuove opportunità di solito arrivano da fuori quella stanza.

Three years ago, I lost my job.

Tre anni fa ho perso il lavoro.

My close friends were kind, but nobody knew of any jobs.

I miei amici stretti sono stati gentili, ma nessuno sapeva di un lavoro.

Then one morning, I was walking my dog in the park.

Poi, una mattina, stavo portando a spasso il cane al parco.

A man I often chatted with said his company was hiring!

Un uomo con cui chiacchieravo spesso mi disse che la sua azienda stava assumendo!

I've worked there happily for three years now.

Ora lavoro lì, felice, da tre anni.

So here's what I've learned.

Ecco allora cosa ho imparato.

Your friends give you comfort. Weak ties give you chances.

Gli amici vi danno conforto. I legami deboli vi danno opportunità.

This week, message one old contact you've almost forgotten.

Questa settimana, scrivete a un vecchio contatto che avevate quasi dimenticato.

And say hello to someone you see but never talk to.

E salutate qualcuno che vedete sempre ma a cui non parlate mai.

Your next big chance might be just one hello away!

La vostra prossima grande occasione potrebbe essere a un solo saluto di distanza!

Thank you.

Grazie.