Lecture: Animal Migration

In this lecture, we'll examine how migrating animals navigate over vast distances.

この講義では、渡りをする動物たちが広大な距離をどのように進路を見つけて移動するのかを検討します。

Some birds travel more than ten thousand kilometers between their breeding and feeding grounds.

繁殖地と採餌地の間を1万キロメートル以上も移動する鳥もいます。

Researchers have identified several mechanisms that appear to guide these journeys.

研究者たちは、こうした旅を導いていると思われるいくつかの仕組みを特定してきました。

Many species use the position of the sun during the day and the stars at night.

多くの種が、昼は太陽の位置を、夜は星を利用しています。

There is also strong evidence that certain animals can detect the Earth's magnetic field.

特定の動物が地球の磁場を感知できるという強い証拠もあります。

Sea turtles, for instance, seem to return to the very beaches where they hatched.

たとえばウミガメは、自分がふ化したまさにその浜辺に戻ってくるようです。

However, artificial lighting and climate change are increasingly disrupting these patterns.

しかし、人工的な照明や気候変動が、こうしたパターンをますます乱しています。

Understanding migration is therefore essential for designing effective conservation policies.

したがって、効果的な保全政策を立案するには、渡りを理解することが不可欠です。