Lecture: Animal Migration

In this lecture, we'll examine how migrating animals navigate over vast distances.

Trong bài giảng này, chúng ta sẽ tìm hiểu cách các loài động vật di cư định hướng trên những quãng đường rất xa.

Some birds travel more than ten thousand kilometers between their breeding and feeding grounds.

Một số loài chim bay hơn mười nghìn ki-lô-mét giữa nơi sinh sản và nơi kiếm ăn của chúng.

Researchers have identified several mechanisms that appear to guide these journeys.

Các nhà nghiên cứu đã xác định được một số cơ chế dường như dẫn đường cho những hành trình này.

Many species use the position of the sun during the day and the stars at night.

Nhiều loài sử dụng vị trí của mặt trời vào ban ngày và các vì sao vào ban đêm.

There is also strong evidence that certain animals can detect the Earth's magnetic field.

Cũng có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy một số loài động vật có thể cảm nhận được từ trường của Trái Đất.

Sea turtles, for instance, seem to return to the very beaches where they hatched.

Chẳng hạn, rùa biển dường như quay trở lại chính những bãi biển nơi chúng đã nở.

However, artificial lighting and climate change are increasingly disrupting these patterns.

Tuy nhiên, ánh sáng nhân tạo và biến đổi khí hậu đang ngày càng làm xáo trộn những quy luật này.

Understanding migration is therefore essential for designing effective conservation policies.

Vì vậy, hiểu về hiện tượng di cư là điều thiết yếu để xây dựng các chính sách bảo tồn hiệu quả.