Lecture: Animal Migration

In this lecture, we'll examine how migrating animals navigate over vast distances.

Dans cette conférence, nous allons examiner comment les animaux migrateurs s'orientent sur de vastes distances.

Some birds travel more than ten thousand kilometers between their breeding and feeding grounds.

Certains oiseaux parcourent plus de dix mille kilomètres entre leurs zones de reproduction et leurs zones d'alimentation.

Researchers have identified several mechanisms that appear to guide these journeys.

Les chercheurs ont identifié plusieurs mécanismes qui semblent guider ces voyages.

Many species use the position of the sun during the day and the stars at night.

De nombreuses espèces utilisent la position du soleil le jour et les étoiles la nuit.

There is also strong evidence that certain animals can detect the Earth's magnetic field.

Il existe aussi des preuves solides que certains animaux peuvent détecter le champ magnétique terrestre.

Sea turtles, for instance, seem to return to the very beaches where they hatched.

Les tortues marines, par exemple, semblent retourner sur les mêmes plages où elles sont nées.

However, artificial lighting and climate change are increasingly disrupting these patterns.

Cependant, l'éclairage artificiel et le changement climatique perturbent de plus en plus ces schémas.

Understanding migration is therefore essential for designing effective conservation policies.

Comprendre la migration est donc essentiel pour concevoir des politiques de conservation efficaces.