Lecture: Animal Migration

In this lecture, we'll examine how migrating animals navigate over vast distances.

이번 강의에서는 이동하는 동물들이 어떻게 아주 먼 거리를 길을 찾아 이동하는지 살펴보겠습니다.

Some birds travel more than ten thousand kilometers between their breeding and feeding grounds.

어떤 새들은 번식지와 먹이터 사이를 1만 킬로미터 넘게 이동합니다.

Researchers have identified several mechanisms that appear to guide these journeys.

연구자들은 이러한 이동을 안내하는 것으로 보이는 여러 기제를 밝혀냈습니다.

Many species use the position of the sun during the day and the stars at night.

많은 종이 낮에는 태양의 위치를, 밤에는 별을 이용합니다.

There is also strong evidence that certain animals can detect the Earth's magnetic field.

특정 동물들이 지구의 자기장을 감지할 수 있다는 강력한 증거도 있습니다.

Sea turtles, for instance, seem to return to the very beaches where they hatched.

예를 들어 바다거북은 자신이 부화한 바로 그 해변으로 돌아오는 것으로 보입니다.

However, artificial lighting and climate change are increasingly disrupting these patterns.

하지만 인공 조명과 기후 변화가 이러한 패턴을 점점 더 교란하고 있습니다.

Understanding migration is therefore essential for designing effective conservation policies.

따라서 효과적인 보전 정책을 설계하려면 이동 현상을 이해하는 것이 필수적입니다.