The Letter I Never Sent

Last spring, I was packing up my old bedroom at my parents' house.

去年の春、実家の昔の部屋を片付けていました。

At the bottom of a box, I found an envelope in my handwriting.

箱の底から、自分の字で書かれた封筒が出てきたんです。

Wait... it was addressed to Hannah, my best friend from school!

えっ…宛名は学生時代の親友、Hannahでした！

And it was never sent... not even stamped.

そして、一度も出されていなかった…切手さえ貼っていなかったんです。

When we were nineteen, Hannah and I had a huge fight.

19歳のとき、Hannahと私は大げんかをしました。

She moved to Scotland for university, and I felt left behind.

彼女は大学進学でスコットランドへ行き、私は置いていかれた気がしたんです。

Honestly, I said some really horrible things to her.

正直、彼女に本当にひどいことを言ってしまいました。

She called me again and again, but I never picked up.

彼女は何度も電話をくれたけど、私は一度も出ませんでした。

So, I wrote this letter to say sorry,

それで、謝るためにこの手紙を書いたんです。

but I was too proud to post it.

でも、プライドが邪魔して出せませんでした。

I sat on the floor and read it for the first time in eleven years.

床に座って、11年ぶりに読みました。

Oh, it was so silly, so dramatic, so nineteen!

ああ、すごく子どもっぽくて、大げさで、まさに19歳でした！

But at the end, I'd written... you're the sister I never had.

でも最後に、こう書いてあったんです…あなたは私にいなかった姉妹だよって。

And I started crying, right there between the boxes.

そして、段ボールの間で泣き出してしまいました。

Well... I didn't even know if she still lived in Edinburgh.

でも…彼女がまだEdinburghに住んでいるかもわかりませんでした。

So, I asked her mum, who still lives on our street.

そこで、今も同じ通りに住む彼女のお母さんに聞きました。

I bought a stamp, wrote a short note, and posted the old letter.

切手を買って、短いメモを添えて、古い手紙を投函しました。

Then I waited. One week... two weeks... nothing.

それから待ちました。1週間…2週間…何もなし。

What if she was still angry? What if she'd forgotten me?

まだ怒っていたら？私のことを忘れていたら？

Then one morning, guess what was on my doormat?

そしてある朝、玄関マットの上に何があったと思います？

A letter from Hannah! I opened it with shaking hands.

Hannahからの手紙です！震える手で開けました。

Inside was a photo of us at sixteen, laughing on a beach.

中には、16歳の私たちがビーチで笑っている写真が入っていました。

And she'd written, I kept this. I knew you'd write one day.

そしてこう書いてありました。ずっと取っておいたよ。いつか手紙をくれると思ってた。

Wow, I laughed and cried at the same time!

もう、笑いながら泣いちゃいました！

We talked on the phone for three hours that night.

その夜、私たちは3時間も電話で話しました。

And next month, I'm flying to Scotland to see her!

そして来月、彼女に会いにスコットランドへ行くんです！

So, if there's a letter you never sent... maybe it's not too late.

だから、もし出せなかった手紙があるなら…まだ遅くないかもしれません。

Write it, post it, and see what happens.

書いて、出して、何が起こるか見てみてください。