The Letter I Never Sent

Last spring, I was packing up my old bedroom at my parents' house.

작년 봄, 저는 부모님 집에 있는 제 옛날 방을 정리하고 있었어요.

At the bottom of a box, I found an envelope in my handwriting.

상자 맨 밑에서 제 글씨가 적힌 봉투를 발견했어요.

Wait... it was addressed to Hannah, my best friend from school!

잠깐만요... 받는 사람이 학창 시절 단짝 Hannah였어요!

And it was never sent... not even stamped.

그리고 한 번도 부쳐지지 않았죠... 우표조차 안 붙어 있었어요.

When we were nineteen, Hannah and I had a huge fight.

열아홉 살 때, Hannah와 저는 크게 싸웠어요.

She moved to Scotland for university, and I felt left behind.

그 애는 대학 때문에 스코틀랜드로 떠났고, 저는 혼자 남겨진 기분이었어요.

Honestly, I said some really horrible things to her.

솔직히, 저는 그 애한테 정말 심한 말을 했어요.

She called me again and again, but I never picked up.

그 애가 몇 번이고 전화했지만, 저는 한 번도 받지 않았어요.

So, I wrote this letter to say sorry,

그래서 사과하려고 이 편지를 썼는데,

but I was too proud to post it.

자존심 때문에 부치지 못했어요.

I sat on the floor and read it for the first time in eleven years.

바닥에 앉아서 11년 만에 처음으로 읽어 봤어요.

Oh, it was so silly, so dramatic, so nineteen!

아, 정말 유치하고, 과장되고, 딱 열아홉 살 같았어요!

But at the end, I'd written... you're the sister I never had.

그런데 마지막에 이렇게 써 있었어요... 넌 내게 없던 자매 같은 존재야.

And I started crying, right there between the boxes.

그리고 상자들 사이에서 그대로 울기 시작했어요.

Well... I didn't even know if she still lived in Edinburgh.

음... 그 애가 아직 Edinburgh에 사는지도 몰랐어요.

So, I asked her mum, who still lives on our street.

그래서 아직 저희 동네에 사시는 그 애 어머니께 여쭤봤어요.

I bought a stamp, wrote a short note, and posted the old letter.

우표를 사고, 짧은 메모를 써서, 그 옛날 편지를 부쳤어요.

Then I waited. One week... two weeks... nothing.

그리고 기다렸어요. 일주일... 이주일... 아무 소식도 없었죠.

What if she was still angry? What if she'd forgotten me?

아직도 화가 나 있으면 어쩌지? 나를 잊어버렸으면 어쩌지?

Then one morning, guess what was on my doormat?

그러던 어느 날 아침, 현관 매트 위에 뭐가 있었는지 아세요?

A letter from Hannah! I opened it with shaking hands.

Hannah한테서 온 편지였어요! 떨리는 손으로 열었죠.

Inside was a photo of us at sixteen, laughing on a beach.

안에는 열여섯 살의 우리가 해변에서 웃고 있는 사진이 들어 있었어요.

And she'd written, I kept this. I knew you'd write one day.

그리고 이렇게 쓰여 있었어요. 이거 간직하고 있었어. 언젠가 네가 편지할 줄 알았어.

Wow, I laughed and cried at the same time!

와, 웃으면서 동시에 울었어요!

We talked on the phone for three hours that night.

그날 밤, 우리는 세 시간 동안 통화했어요.

And next month, I'm flying to Scotland to see her!

그리고 다음 달에, 그 애를 만나러 스코틀랜드에 가요!

So, if there's a letter you never sent... maybe it's not too late.

그러니까, 부치지 못한 편지가 있다면... 아직 늦지 않았을지도 몰라요.

Write it, post it, and see what happens.

써서, 부치고, 어떻게 되는지 지켜보세요.