The Letter I Never Sent

Last spring, I was packing up my old bedroom at my parents' house.

Au printemps dernier, je vidais mon ancienne chambre chez mes parents.

At the bottom of a box, I found an envelope in my handwriting.

Au fond d'un carton, j'ai trouvé une enveloppe écrite de ma main.

Wait... it was addressed to Hannah, my best friend from school!

Attendez... elle était adressée à Hannah, ma meilleure amie du lycée !

And it was never sent... not even stamped.

Et elle n'avait jamais été envoyée... même pas timbrée.

When we were nineteen, Hannah and I had a huge fight.

À dix-neuf ans, Hannah et moi, on s'est disputées violemment.

She moved to Scotland for university, and I felt left behind.

Elle est partie en Écosse pour la fac, et je me suis sentie abandonnée.

Honestly, I said some really horrible things to her.

Honnêtement, je lui ai dit des choses vraiment horribles.

She called me again and again, but I never picked up.

Elle m'a appelée encore et encore, mais je n'ai jamais décroché.

So, I wrote this letter to say sorry,

Alors, j'ai écrit cette lettre pour m'excuser,

but I was too proud to post it.

mais j'étais trop fière pour la poster.

I sat on the floor and read it for the first time in eleven years.

Je me suis assise par terre et je l'ai lue, pour la première fois en onze ans.

Oh, it was so silly, so dramatic, so nineteen!

Oh, c'était tellement bête, tellement dramatique, tellement dix-neuf ans !

But at the end, I'd written... you're the sister I never had.

Mais à la fin, j'avais écrit... tu es la sœur que je n'ai jamais eue.

And I started crying, right there between the boxes.

Et je me suis mise à pleurer, là, au milieu des cartons.

Well... I didn't even know if she still lived in Edinburgh.

Bon... je ne savais même pas si elle vivait encore à Édimbourg.

So, I asked her mum, who still lives on our street.

Alors j'ai demandé à sa mère, qui habite toujours dans notre rue.

I bought a stamp, wrote a short note, and posted the old letter.

J'ai acheté un timbre, écrit un petit mot, et posté la vieille lettre.

Then I waited. One week... two weeks... nothing.

Puis j'ai attendu. Une semaine... deux semaines... rien.

What if she was still angry? What if she'd forgotten me?

Et si elle m'en voulait encore ? Et si elle m'avait oubliée ?

Then one morning, guess what was on my doormat?

Puis un matin, devinez ce qu'il y avait sur mon paillasson ?

A letter from Hannah! I opened it with shaking hands.

Une lettre de Hannah ! Je l'ai ouverte les mains tremblantes.

Inside was a photo of us at sixteen, laughing on a beach.

Dedans, il y avait une photo de nous à seize ans, en train de rire sur une plage.

And she'd written, I kept this. I knew you'd write one day.

Et elle avait écrit : Je l'ai gardée. Je savais que tu m'écrirais un jour.

Wow, I laughed and cried at the same time!

Waouh, j'ai ri et pleuré en même temps !

We talked on the phone for three hours that night.

Ce soir-là, on s'est parlé au téléphone pendant trois heures.

And next month, I'm flying to Scotland to see her!

Et le mois prochain, je prends l'avion pour l'Écosse pour la voir !

So, if there's a letter you never sent... maybe it's not too late.

Alors, si vous avez une lettre jamais envoyée... il n'est peut-être pas trop tard.

Write it, post it, and see what happens.

Écrivez-la, postez-la, et voyez ce qui se passe.