CET-6 Listening Practice: Should I Take a Gap Year?

Thanks for seeing me. I've finally made up my mind about next year!

Obrigada por me receber. Finalmente decidi o que vou fazer no ano que vem!

That's great news. So is it the master's degree or the job offer?

Que ótima notícia. E então, vai ser o mestrado ou a oferta de emprego?

Actually, neither, at least not straight away.

Na verdade, nenhum dos dois, pelo menos não logo de cara.

I'm planning to take a gap year first.

Estou planejando tirar um ano sabático primeiro.

A gap year? I have to admit, I didn't see that coming!

Um ano sabático? Tenho que admitir que não esperava por essa!

I'd like to spend six months working on an organic farm abroad,

Eu queria passar 6 meses trabalhando numa fazenda orgânica no exterior,

and then volunteer as a teaching assistant at a village school.

e depois ser voluntária como assistente de professor numa escola de vilarejo.

I've been studying nonstop since I was six, and I really need a break.

Estou estudando sem parar desde os 6 anos e preciso muito de uma pausa.

I can see why that appeals to you after such a demanding final year.

Entendo por que isso te atrai depois de um último ano tão puxado.

But I'm not entirely convinced it's the right move for you.

Mas não estou totalmente convencido de que seja a decisão certa para você.

Some students lose momentum and struggle to get back into studying.

Alguns alunos perdem o ritmo e têm dificuldade para voltar a estudar.

And how exactly are you planning to pay for all of this?

E como exatamente você pretende pagar tudo isso?

The farm offers free accommodation and meals in exchange for work.

A fazenda oferece hospedagem e refeições de graça em troca de trabalho.

Even so, flights and insurance could easily eat into your savings.

Mesmo assim, as passagens e o seguro podem facilmente consumir suas economias.

There's also the question of how employers will view a year out.

Também tem a questão de como os empregadores vão ver um ano parado.

If it looks like a long holiday, it could count against you.

Se parecer umas longas férias, isso pode pesar contra você.

With respect, isn't that a rather old-fashioned view?

Com todo o respeito, essa não é uma visão meio antiquada?

Working abroad shows that I'm independent and can adapt to new situations.

Trabalhar no exterior mostra que sou independente e que me adapto a situações novas.

To be fair, that's a valid point, as long as you can explain what you gained.

Para ser justo, é um argumento válido, desde que você consiga explicar o que ganhou com isso.

Honestly, what worries me most is losing the job offer.

Sinceramente, o que mais me preocupa é perder a oferta de emprego.

Have you asked the company whether you could defer your start date?

Você já perguntou à empresa se daria para adiar sua data de início?

Defer it? I had no idea that was even an option!

Adiar? Eu nem sabia que isso era possível!

It depends on the employer, but some are willing to wait if you ask early.

Depende da empresa, mas algumas aceitam esperar se você pedir com antecedência.

So here's a compromise. Work for six months first and save up.

Então, aqui vai um meio-termo. Trabalhe 6 meses primeiro e junte dinheiro.

Then take a shorter, structured break with clear goals, rather than a whole year.

Depois faça uma pausa mais curta e bem planejada, com metas claras, em vez de um ano inteiro.

I'd rather go for longer, but six months does sound more realistic.

Eu preferiria ficar mais tempo, mas 6 meses parece mesmo mais realista.

Good. Email the company this week, and come back with a budget.

Ótimo. Mande um e-mail para a empresa esta semana e volte com um orçamento.

Deal! Thanks for not just telling me it's a bad idea!

Combinado! Obrigada por não dizer simplesmente que é uma má ideia!