CET-6 Listening Practice: Should I Take a Gap Year?

Thanks for seeing me. I've finally made up my mind about next year!

Merci de me recevoir. J'ai enfin pris ma décision pour l'année prochaine !

That's great news. So is it the master's degree or the job offer?

Excellente nouvelle. Alors, ce sera le master ou l'offre d'emploi ?

Actually, neither, at least not straight away.

En fait, ni l'un ni l'autre, du moins pas tout de suite.

I'm planning to take a gap year first.

Je compte d'abord prendre une année de césure.

A gap year? I have to admit, I didn't see that coming!

Une année de césure ? Je dois avouer que je ne m'y attendais pas !

I'd like to spend six months working on an organic farm abroad,

J'aimerais passer 6 mois à travailler dans une ferme bio à l'étranger,

and then volunteer as a teaching assistant at a village school.

puis faire du bénévolat comme assistante d'enseignement dans une école de village.

I've been studying nonstop since I was six, and I really need a break.

J'étudie sans arrêt depuis l'âge de 6 ans, et j'ai vraiment besoin d'une pause.

I can see why that appeals to you after such a demanding final year.

Je comprends que ça vous attire, après une dernière année aussi exigeante.

But I'm not entirely convinced it's the right move for you.

Mais je ne suis pas entièrement convaincu que ce soit le bon choix pour vous.

Some students lose momentum and struggle to get back into studying.

Certains étudiants perdent leur élan et ont du mal à se remettre aux études.

And how exactly are you planning to pay for all of this?

Et comment comptez-vous payer tout ça, exactement ?

The farm offers free accommodation and meals in exchange for work.

La ferme offre le logement et les repas en échange du travail.

Even so, flights and insurance could easily eat into your savings.

Même ainsi, les billets d'avion et l'assurance pourraient vite entamer vos économies.

There's also the question of how employers will view a year out.

Il y a aussi la question de la façon dont les employeurs verront une année de pause.

If it looks like a long holiday, it could count against you.

Si ça ressemble à de longues vacances, cela pourrait jouer contre vous.

With respect, isn't that a rather old-fashioned view?

Sauf votre respect, n'est-ce pas une vision un peu dépassée ?

Working abroad shows that I'm independent and can adapt to new situations.

Travailler à l'étranger montre que je suis autonome et que je sais m'adapter à de nouvelles situations.

To be fair, that's a valid point, as long as you can explain what you gained.

Pour être honnête, c'est un argument valable, à condition de pouvoir expliquer ce que vous en avez retiré.

Honestly, what worries me most is losing the job offer.

Honnêtement, ce qui m'inquiète le plus, c'est de perdre l'offre d'emploi.

Have you asked the company whether you could defer your start date?

Avez-vous demandé à l'entreprise si vous pouviez reporter votre date d'embauche ?

Defer it? I had no idea that was even an option!

La reporter ? Je ne savais même pas que c'était possible !

It depends on the employer, but some are willing to wait if you ask early.

Ça dépend de l'employeur, mais certains acceptent d'attendre si on demande tôt.

So here's a compromise. Work for six months first and save up.

Alors voici un compromis. Travaillez d'abord 6 mois et mettez de l'argent de côté.

Then take a shorter, structured break with clear goals, rather than a whole year.

Ensuite, prenez une pause plus courte et structurée, avec des objectifs clairs, plutôt qu'une année entière.

I'd rather go for longer, but six months does sound more realistic.

Je préférerais partir plus longtemps, mais 6 mois, ça paraît effectivement plus réaliste.

Good. Email the company this week, and come back with a budget.

Bien. Écrivez à l'entreprise cette semaine, et revenez avec un budget.

Deal! Thanks for not just telling me it's a bad idea!

Marché conclu ! Merci de ne pas m'avoir simplement dit que c'était une mauvaise idée !