Managing a Difficult Conversation

I wanted to have a quick chat about the last few project deadlines.

ここ最近のプロジェクトの締め切りについて、少しお話ししたいと思いまして。

I know a couple of them slipped. It's been a hectic period.

いくつか遅れてしまったことは承知しています。慌ただしい時期でした。

I appreciate that, and your work is consistently high quality.

その点は理解していますし、あなたの仕事は常に質が高いです。

But the delays are having a knock-on effect on the rest of the team.

ただ、その遅れがチームの他のメンバーにも波及しています。

To be honest, I've been struggling to balance the client calls with the reporting.

正直に言うと、クライアントとの電話と報告業務の両立に苦労していました。

That's useful to know. Perhaps we could redistribute some of the reporting tasks.

それは参考になります。報告業務の一部を再配分してもいいかもしれませんね。

That would make a huge difference. Thanks for being so understanding.

それは大きな助けになります。ご理解くださってありがとうございます。