Carpooling to Work: Who Pays for Petrol?

Morning! Hop in, it's absolutely pouring.

おはよう！乗って乗って、土砂降りだよ。

Ugh, cheers. The bus was cancelled again.

はあ、助かります。またバスが運休になっちゃって。

Again? That's the third time this week!

また？今週もう3回目じゃない！

Honestly, I'd be lost without these lifts.

本当に、乗せてもらえなかったらどうしようもないですよ。

Actually, there's something I've been meaning to mention...

実はね、前から言おうと思ってたことがあって…

Um, it's a bit awkward, to be honest.

えっと、正直ちょっと言いにくいんだけど。

Oh dear. That sounds serious. Go on.

うわ、なんだか深刻そうですね。どうぞ。

Don't worry, it's nothing bad.

心配しないで、悪い話じゃないから。

It's just that petrol has gone up quite a lot lately.

ただ、最近ガソリン代がかなり上がってて。

Oh, I'm so sorry. I should have offered ages ago.

あっ、すみません。ずっと前にこっちから言うべきでした。

Well, honestly, I wasn't sure how to bring it up.

まあ、正直どう切り出せばいいかわからなくて。

No, you're absolutely right to. How shall we split it?

いえ、言ってもらってよかったです。どう分けましょうか？

Well, I fill up about once a week, roughly sixty pounds.

そうね、給油は大体週に1回で、60ポンドくらい。

So how about I pay half? Thirty a week?

じゃあ半分払いましょうか？週30ポンド？

No, that's too much. I'd be driving in anyway.

ううん、それは多すぎ。どうせ私は車で来るんだし。

Fair point. What about twenty, plus the parking?

確かに。じゃあ20ポンドと駐車場代でどうですか？

Oh, that's more than fair. Deal!

わあ、それなら十分すぎるよ。決まり！

Um, can I be honest with you, though?

あの、ひとつ正直に言ってもいいですか？

Of course. What is it?

もちろん。どうしたの？

I'm afraid I've been avoiding this for weeks.

実は、何週間もこの話を避けてたんです。

I just didn't know how to say it, really...

ただ、どう言えばいいかわからなくて…

Ha! So we were both too polite to mention it?

はは！じゃあ二人とも遠慮して言い出せなかったってこと？

Typically British of us, isn't it?

いかにもイギリス人らしいですよね？

Absolutely. We'd rather suffer than talk about money!

ほんとそう。お金の話をするくらいなら我慢しちゃうのよね！

Right, here we are. Five minutes early, for once.

さあ、着いた。珍しく5分早いわね。

Brilliant! Coffee's on me this morning.

やった！今朝のコーヒーは僕がおごります。

Oh, you don't have to do that!

えっ、そんなのいいのに！

I insist. Consider it the first instalment.

いいえ、払わせてください。第1回の分割払いってことで。

Well, in that case, I'll have a large latte.

じゃあそういうことなら、ラテのLサイズで。