Audiobook Dictation: “One perceives, without understanding it, a…”

One perceives, without understanding it, a hideous murmur, sounding almost like human accents, but more nearly resembling a howl than an articulate word.

人は理解できぬまま、おぞましいつぶやきを耳にする。ほとんど人間の声のように聞こえるが、はっきりした言葉というよりは遠吠えに近い。

It is slang. The words are misshapen and stamped with an indescribable and fantastic bestiality.

それが隠語である。言葉はゆがみ、言いようのない奇怪な獣性の刻印を押されている。

One thinks one hears hydras talking.

ヒュドラたちが話しているのを聞くような気がする。

It is unintelligible in the dark.

闇の中では、それは意味をなさない。

It gnashes and whispers, completing the gloom with mystery.

それは歯ぎしりし、ささやき、闇に謎を重ねる。

It is black in misfortune, it is blacker still in crime; these two blacknesses amalgamated, compose slang.

それは不幸の中で黒く、罪の中でさらに黒い。この二つの黒さが溶け合って、隠語が生まれる。

Obscurity in the atmosphere, obscurity in acts, obscurity in voices.

大気の闇、行いの闇、声の闇。

Let us have compassion on the chastised.

罰せられた者たちに憐れみを抱こう。