Audiobook Dictation: “One perceives, without understanding it, a…”

One perceives, without understanding it, a hideous murmur, sounding almost like human accents, but more nearly resembling a howl than an articulate word.

Percebe-se, sem compreender, um murmúrio hediondo, que soa quase como acentos humanos, mas que se assemelha mais a um uivo do que a uma palavra articulada.

It is slang. The words are misshapen and stamped with an indescribable and fantastic bestiality.

É a gíria. As palavras são disformes e trazem a marca de uma bestialidade indescritível e fantástica.

One thinks one hears hydras talking.

Tem-se a impressão de ouvir hidras falando.

It is unintelligible in the dark.

Na escuridão é ininteligível.

It gnashes and whispers, completing the gloom with mystery.

Range e sussurra, completando a treva com o mistério.

It is black in misfortune, it is blacker still in crime; these two blacknesses amalgamated, compose slang.

É negro na desgraça, mais negro ainda no crime; essas duas negruras amalgamadas compõem a gíria.

Obscurity in the atmosphere, obscurity in acts, obscurity in voices.

Escuridão na atmosfera, escuridão nos atos, escuridão nas vozes.

Let us have compassion on the chastised.

Tenhamos compaixão dos castigados.