Audiobook Dictation: “One perceives, without understanding it, a…”

One perceives, without understanding it, a hideous murmur, sounding almost like human accents, but more nearly resembling a howl than an articulate word.

Man vernimmt, ohne es zu verstehen, ein scheußliches Murmeln, das fast wie menschliche Laute klingt, aber eher einem Heulen gleicht als einem artikulierten Wort.

It is slang. The words are misshapen and stamped with an indescribable and fantastic bestiality.

Es ist das Rotwelsch. Die Wörter sind missgestaltet und tragen den Stempel einer unbeschreiblichen, fantastischen Tierhaftigkeit.

One thinks one hears hydras talking.

Man glaubt Hydren reden zu hören.

It is unintelligible in the dark.

Im Dunkeln ist es unverständlich.

It gnashes and whispers, completing the gloom with mystery.

Es knirscht und flüstert und vollendet die Finsternis durch das Geheimnis.

It is black in misfortune, it is blacker still in crime; these two blacknesses amalgamated, compose slang.

Es ist schwarz im Unglück, noch schwärzer im Verbrechen; diese beiden Schwärzen, miteinander verschmolzen, bilden das Rotwelsch.

Obscurity in the atmosphere, obscurity in acts, obscurity in voices.

Dunkelheit in der Luft, Dunkelheit in den Taten, Dunkelheit in den Stimmen.

Let us have compassion on the chastised.

Haben wir Mitleid mit den Gezüchtigten.