Audiobook Dictation: “One perceives, without understanding it, a…”

One perceives, without understanding it, a hideous murmur, sounding almost like human accents, but more nearly resembling a howl than an articulate word.

On perçoit, sans le comprendre, un murmure hideux, sonnant presque comme l'accent humain, mais plus voisin du hurlement que de la parole.

It is slang. The words are misshapen and stamped with an indescribable and fantastic bestiality.

C'est l'argot. Les mots sont difformes et empreints d'on ne sait quelle bestialité fantastique.

One thinks one hears hydras talking.

On croit entendre parler des hydres.

It is unintelligible in the dark.

C'est inintelligible dans les ténèbres.

It gnashes and whispers, completing the gloom with mystery.

Cela grince et chuchote, complétant le crépuscule par l'énigme.

It is black in misfortune, it is blacker still in crime; these two blacknesses amalgamated, compose slang.

Il est noir dans le malheur, plus noir encore dans le crime ; ces deux noirceurs amalgamées composent l'argot.

Obscurity in the atmosphere, obscurity in acts, obscurity in voices.

Obscurité dans l'atmosphère, obscurité dans les actes, obscurité dans les voix.

Let us have compassion on the chastised.

Ayons pitié des châtiés.