Audiobook Dictation: “One perceives, without understanding it, a…”

One perceives, without understanding it, a hideous murmur, sounding almost like human accents, but more nearly resembling a howl than an articulate word.

사람들은 이해하지 못한 채 소름 끼치는 웅얼거림을 듣는다. 거의 사람 말소리처럼 들리지만, 분명한 말이라기보다는 울부짖음에 더 가깝다.

It is slang. The words are misshapen and stamped with an indescribable and fantastic bestiality.

그것이 은어다. 낱말들은 일그러져 있고, 형언할 수 없는 기괴한 짐승스러움이 찍혀 있다.

One thinks one hears hydras talking.

히드라들이 말하는 소리를 듣는 것만 같다.

It is unintelligible in the dark.

어둠 속에서 그것은 알아들을 수 없다.

It gnashes and whispers, completing the gloom with mystery.

그것은 이를 갈고 속삭이며, 어둠에 신비를 더한다.

It is black in misfortune, it is blacker still in crime; these two blacknesses amalgamated, compose slang.

그것은 불행 속에서 검고, 범죄 속에서 더욱 검다. 이 두 검음이 뒤섞여 은어를 이룬다.

Obscurity in the atmosphere, obscurity in acts, obscurity in voices.

대기 속의 어둠, 행위 속의 어둠, 목소리 속의 어둠.

Let us have compassion on the chastised.

벌 받은 이들을 가엾이 여기자.