Audiobook Dictation: “One perceives, without understanding it, a…”

One perceives, without understanding it, a hideous murmur, sounding almost like human accents, but more nearly resembling a howl than an articulate word.

Người ta nghe thấy, mà không hiểu, một tiếng rì rầm ghê rợn, nghe gần như giọng người, nhưng giống một tiếng tru hơn là một lời nói rõ ràng.

It is slang. The words are misshapen and stamped with an indescribable and fantastic bestiality.

Đó là tiếng lóng. Những từ ngữ méo mó, mang dấu ấn của một thú tính kỳ quái không sao tả xiết.

One thinks one hears hydras talking.

Người ta tưởng như nghe thấy những con mãng xà nhiều đầu đang trò chuyện.

It is unintelligible in the dark.

Trong bóng tối, nó chẳng thể hiểu nổi.

It gnashes and whispers, completing the gloom with mystery.

Nó nghiến răng và thì thầm, phủ thêm bí ẩn lên màn u tối.

It is black in misfortune, it is blacker still in crime; these two blacknesses amalgamated, compose slang.

Trong bất hạnh nó đen tối, trong tội ác nó còn đen tối hơn; hai thứ đen tối ấy hòa quyện lại, tạo thành tiếng lóng.

Obscurity in the atmosphere, obscurity in acts, obscurity in voices.

U tối trong không khí, u tối trong hành vi, u tối trong giọng nói.

Let us have compassion on the chastised.

Hãy rủ lòng thương những kẻ bị trừng phạt.