Audiobook Dictation: “One perceives, without understanding it, a…”

One perceives, without understanding it, a hideous murmur, sounding almost like human accents, but more nearly resembling a howl than an articulate word.

Orang mendengar, tanpa memahaminya, gumaman mengerikan, yang terdengar hampir seperti suara manusia, tetapi lebih mirip lolongan daripada kata yang jelas.

It is slang. The words are misshapen and stamped with an indescribable and fantastic bestiality.

Itulah bahasa slang. Kata-katanya cacat bentuknya dan bercap kebinatangan yang ganjil dan tak terlukiskan.

One thinks one hears hydras talking.

Orang serasa mendengar ular-ular hidra berbicara.

It is unintelligible in the dark.

Dalam gelap, bahasa itu tak bisa dipahami.

It gnashes and whispers, completing the gloom with mystery.

Ia menggertakkan gigi dan berbisik, melengkapi kesuraman dengan misteri.

It is black in misfortune, it is blacker still in crime; these two blacknesses amalgamated, compose slang.

Ia hitam dalam kemalangan, lebih hitam lagi dalam kejahatan; dua kegelapan itu berpadu, membentuk bahasa slang.

Obscurity in the atmosphere, obscurity in acts, obscurity in voices.

Kegelapan di udara, kegelapan dalam perbuatan, kegelapan dalam suara.

Let us have compassion on the chastised.

Marilah kita berbelas kasihan kepada mereka yang dihukum.