Audiobook Dictation: “Lady Helena repeated the evening prayer…”

Lady Helena repeated the evening prayer aloud, her companions, bare-headed, repeated it after her.

レディ・ヘレナが夕べの祈りを声に出して唱えると、仲間たちは帽子を脱いでそれを繰り返した。

Who does not turn his thoughts toward God in the hour of death?

死の時に神へと思いを向けない者がいるだろうか？

This done, the prisoners embraced each other.

それが終わると、捕虜たちは互いに抱き合った。

Sleep, which keeps all sorrow in abeyance, soon weighed down their eyelids; they slept in each other's arms, overcome by exhaustion and prolonged watching.

あらゆる悲しみをしばし忘れさせる眠りが、やがて彼らのまぶたを重くした。彼らは疲労と長い不寝番に打ち負かされ、互いの腕の中で眠った。

Then Glenarvan, taking his friends aside, said: "My dear friends, our lives and the lives of these poor women are in God's hands.

そのときグレナーヴァンは友人たちを脇へ呼んで言った。「親愛なる友よ、我々の命も、この気の毒なご婦人たちの命も、神の御手の中にある。

If it is decreed that we die to-morrow, let us die bravely, like Christian men, ready to appear without terror before the Supreme Judge.

もし明日死ぬことが定められているのなら、キリスト教徒らしく勇敢に死のう。恐れることなく至高の審判者の前に出る覚悟をして。

God, who reads our hearts, knows that we had a noble end in view.

我々の心を読まれる神は、我々が気高い目的を抱いていたことをご存じだ。

Stern as the decree may seem, I will not repine.

その定めがいかに厳しく見えようとも、私は嘆くまい。

But death here, means not death only, it means torture, insult, perhaps, and here are two ladies--"

だがここでの死は死だけを意味するのではない。拷問、侮辱をも意味するかもしれぬ。しかもここにはご婦人が二人――」

Glenarvan's voice, firm till now, faltered.

それまで揺るぎなかったグレナーヴァンの声が震えた。