Audiobook Dictation: “Lady Helena repeated the evening prayer…”

Lady Helena repeated the evening prayer aloud, her companions, bare-headed, repeated it after her.

Lady Helena sprach laut das Abendgebet, und ihre Gefährten wiederholten es barhäuptig nach ihr.

Who does not turn his thoughts toward God in the hour of death?

Wer wendet seine Gedanken nicht zu Gott in der Stunde des Todes?

This done, the prisoners embraced each other.

Danach umarmten sich die Gefangenen.

Sleep, which keeps all sorrow in abeyance, soon weighed down their eyelids; they slept in each other's arms, overcome by exhaustion and prolonged watching.

Der Schlaf, der allen Kummer ruhen lässt, senkte bald ihre Lider; sie schliefen einander in den Armen, überwältigt von Erschöpfung und langem Wachen.

Then Glenarvan, taking his friends aside, said: "My dear friends, our lives and the lives of these poor women are in God's hands.

Da nahm Glenarvan seine Freunde beiseite und sagte: „Meine lieben Freunde, unser Leben und das Leben dieser armen Frauen liegt in Gottes Hand.

If it is decreed that we die to-morrow, let us die bravely, like Christian men, ready to appear without terror before the Supreme Judge.

Wenn es beschlossen ist, dass wir morgen sterben, so lasst uns tapfer sterben, wie christliche Männer, bereit, ohne Schrecken vor den höchsten Richter zu treten.

God, who reads our hearts, knows that we had a noble end in view.

Gott, der in unseren Herzen liest, weiß, dass wir ein edles Ziel vor Augen hatten.

Stern as the decree may seem, I will not repine.

So hart der Spruch auch scheinen mag, ich will nicht klagen.

But death here, means not death only, it means torture, insult, perhaps, and here are two ladies--"

Aber der Tod bedeutet hier nicht nur den Tod, er bedeutet Folter, Schmach vielleicht, und hier sind zwei Damen –“

Glenarvan's voice, firm till now, faltered.

Glenarvans Stimme, bis dahin fest, versagte.