Audiobook Dictation: “Lady Helena repeated the evening prayer…”

Lady Helena repeated the evening prayer aloud, her companions, bare-headed, repeated it after her.

Lady Helena recitou em voz alta a oração da noite; seus companheiros, de cabeça descoberta, repetiram-na depois dela.

Who does not turn his thoughts toward God in the hour of death?

Quem não volta seus pensamentos para Deus na hora da morte?

This done, the prisoners embraced each other.

Feito isso, os prisioneiros se abraçaram.

Sleep, which keeps all sorrow in abeyance, soon weighed down their eyelids; they slept in each other's arms, overcome by exhaustion and prolonged watching.

O sono, que mantém toda tristeza em suspenso, logo lhes pesou nas pálpebras; dormiram nos braços uns dos outros, vencidos pela exaustão e pela longa vigília.

Then Glenarvan, taking his friends aside, said: "My dear friends, our lives and the lives of these poor women are in God's hands.

Então Glenarvan, chamando os amigos à parte, disse: «Meus caros amigos, nossas vidas e as vidas destas pobres mulheres estão nas mãos de Deus.

If it is decreed that we die to-morrow, let us die bravely, like Christian men, ready to appear without terror before the Supreme Judge.

Se está decretado que morramos amanhã, morramos com bravura, como homens cristãos, prontos a comparecer sem terror diante do Juiz Supremo.

God, who reads our hearts, knows that we had a noble end in view.

Deus, que lê nossos corações, sabe que tínhamos em vista um fim nobre.

Stern as the decree may seem, I will not repine.

Por mais severo que pareça o decreto, não me queixarei.

But death here, means not death only, it means torture, insult, perhaps, and here are two ladies--"

Mas a morte aqui não significa só a morte, significa tortura, insulto, talvez, e aqui estão duas senhoras...»

Glenarvan's voice, firm till now, faltered.

A voz de Glenarvan, firme até então, vacilou.