Audiobook Dictation: “Lady Helena repeated the evening prayer…”

Lady Helena repeated the evening prayer aloud, her companions, bare-headed, repeated it after her.

Phu nhân Helena đọc to lời kinh tối, những người bạn đồng hành để đầu trần đọc theo bà.

Who does not turn his thoughts toward God in the hour of death?

Ai mà chẳng hướng tâm trí về Thượng Đế trong giờ phút lâm chung?

This done, the prisoners embraced each other.

Xong việc ấy, các tù nhân ôm lấy nhau.

Sleep, which keeps all sorrow in abeyance, soon weighed down their eyelids; they slept in each other's arms, overcome by exhaustion and prolonged watching.

Giấc ngủ, thứ làm mọi nỗi buồn tạm lắng, chẳng mấy chốc đè nặng mí mắt họ; họ ngủ trong vòng tay nhau, kiệt sức vì mệt mỏi và thức canh dài ngày.

Then Glenarvan, taking his friends aside, said: "My dear friends, our lives and the lives of these poor women are in God's hands.

Bấy giờ Glenarvan kéo các bạn sang một bên mà nói: "Các bạn thân mến, mạng sống của chúng ta và của những người phụ nữ đáng thương này đều nằm trong tay Thượng Đế.

If it is decreed that we die to-morrow, let us die bravely, like Christian men, ready to appear without terror before the Supreme Judge.

Nếu đã định rằng ngày mai chúng ta phải chết, thì hãy chết can đảm như những người Ki-tô hữu, sẵn sàng ra trước Đấng Phán Xét Tối Cao mà không chút sợ hãi.

God, who reads our hearts, knows that we had a noble end in view.

Thượng Đế, Đấng thấu suốt lòng ta, biết rằng chúng ta đã hướng tới một mục đích cao cả.

Stern as the decree may seem, I will not repine.

Dù phán quyết có vẻ khắc nghiệt đến đâu, tôi cũng sẽ không oán than.

But death here, means not death only, it means torture, insult, perhaps, and here are two ladies--"

Nhưng cái chết ở đây không chỉ là cái chết, mà còn là tra tấn, nhục mạ, có lẽ thế, và đây lại có hai quý bà--"

Glenarvan's voice, firm till now, faltered.

Giọng Glenarvan, vốn vững vàng cho đến lúc ấy, chợt run lên.