Audiobook Dictation: “Lady Helena repeated the evening prayer…”

Lady Helena repeated the evening prayer aloud, her companions, bare-headed, repeated it after her.

Lady Helena rezó en voz alta la oración de la noche; sus compañeros, con la cabeza descubierta, la repitieron tras ella.

Who does not turn his thoughts toward God in the hour of death?

¿Quién no vuelve sus pensamientos hacia Dios en la hora de la muerte?

This done, the prisoners embraced each other.

Hecho esto, los prisioneros se abrazaron.

Sleep, which keeps all sorrow in abeyance, soon weighed down their eyelids; they slept in each other's arms, overcome by exhaustion and prolonged watching.

El sueño, que deja en suspenso toda pena, pronto les cerró los párpados; durmieron abrazados, vencidos por el agotamiento y la larga vigilia.

Then Glenarvan, taking his friends aside, said: "My dear friends, our lives and the lives of these poor women are in God's hands.

Entonces Glenarvan, llevando aparte a sus amigos, dijo: «Queridos amigos, nuestras vidas y las de estas pobres mujeres están en manos de Dios.

If it is decreed that we die to-morrow, let us die bravely, like Christian men, ready to appear without terror before the Supreme Judge.

Si está decretado que muramos mañana, muramos con valentía, como hombres cristianos, dispuestos a comparecer sin terror ante el Juez Supremo.

God, who reads our hearts, knows that we had a noble end in view.

Dios, que lee nuestros corazones, sabe que perseguíamos un fin noble.

Stern as the decree may seem, I will not repine.

Por severo que parezca el decreto, no me lamentaré.

But death here, means not death only, it means torture, insult, perhaps, and here are two ladies--"

Pero la muerte aquí no significa solo la muerte, significa tortura, insulto, quizá, y aquí hay dos damas...»

Glenarvan's voice, firm till now, faltered.

La voz de Glenarvan, firme hasta entonces, vaciló.