Audiobook Dictation: “Lady Helena repeated the evening prayer…”

Lady Helena repeated the evening prayer aloud, her companions, bare-headed, repeated it after her.

Lady Helena recitò ad alta voce la preghiera della sera; i suoi compagni, a capo scoperto, la ripeterono dopo di lei.

Who does not turn his thoughts toward God in the hour of death?

Chi non volge i suoi pensieri a Dio nell'ora della morte?

This done, the prisoners embraced each other.

Fatto ciò, i prigionieri si abbracciarono.

Sleep, which keeps all sorrow in abeyance, soon weighed down their eyelids; they slept in each other's arms, overcome by exhaustion and prolonged watching.

Il sonno, che tiene sospeso ogni dolore, presto appesantì loro le palpebre; dormirono l'uno nelle braccia dell'altro, vinti dalla stanchezza e dalla lunga veglia.

Then Glenarvan, taking his friends aside, said: "My dear friends, our lives and the lives of these poor women are in God's hands.

Allora Glenarvan, prendendo in disparte gli amici, disse: «Miei cari amici, le nostre vite e quelle di queste povere donne sono nelle mani di Dio.

If it is decreed that we die to-morrow, let us die bravely, like Christian men, ready to appear without terror before the Supreme Judge.

Se è decretato che domani moriamo, moriamo coraggiosamente, da cristiani, pronti a comparire senza terrore davanti al Giudice supremo.

God, who reads our hearts, knows that we had a noble end in view.

Dio, che legge nei nostri cuori, sa che miravamo a un fine nobile.

Stern as the decree may seem, I will not repine.

Per quanto severo possa sembrare il decreto, non mi lamenterò.

But death here, means not death only, it means torture, insult, perhaps, and here are two ladies--"

Ma la morte qui non significa solo la morte, significa tortura, oltraggio, forse, e qui ci sono due signore...»

Glenarvan's voice, firm till now, faltered.

La voce di Glenarvan, ferma fino ad allora, vacillò.