Audiobook Dictation: “Lady Helena repeated the evening prayer…”

Lady Helena repeated the evening prayer aloud, her companions, bare-headed, repeated it after her.

Lady Helena récita à haute voix la prière du soir ; ses compagnons, tête nue, la répétèrent après elle.

Who does not turn his thoughts toward God in the hour of death?

Qui ne tourne ses pensées vers Dieu à l'heure de la mort ?

This done, the prisoners embraced each other.

Cela fait, les prisonniers s'embrassèrent.

Sleep, which keeps all sorrow in abeyance, soon weighed down their eyelids; they slept in each other's arms, overcome by exhaustion and prolonged watching.

Le sommeil, qui suspend toute douleur, alourdit bientôt leurs paupières ; ils s'endormirent dans les bras les uns des autres, vaincus par l'épuisement et les longues veilles.

Then Glenarvan, taking his friends aside, said: "My dear friends, our lives and the lives of these poor women are in God's hands.

Alors Glenarvan, prenant ses amis à part, leur dit : « Mes chers amis, nos vies et celles de ces pauvres femmes sont entre les mains de Dieu.

If it is decreed that we die to-morrow, let us die bravely, like Christian men, ready to appear without terror before the Supreme Judge.

S'il est décrété que nous mourions demain, mourons bravement, en chrétiens, prêts à paraître sans terreur devant le Juge suprême.

God, who reads our hearts, knows that we had a noble end in view.

Dieu, qui lit dans nos cœurs, sait que nous poursuivions un but noble.

Stern as the decree may seem, I will not repine.

Si dur que paraisse l'arrêt, je ne murmurerai pas.

But death here, means not death only, it means torture, insult, perhaps, and here are two ladies--"

Mais la mort ici, ce n'est pas seulement la mort, c'est la torture, l'insulte peut-être, et voici deux femmes… »

Glenarvan's voice, firm till now, faltered.

La voix de Glenarvan, ferme jusque-là, s'altéra.