Audiobook Dictation: “Lady Helena repeated the evening prayer…”

Lady Helena repeated the evening prayer aloud, her companions, bare-headed, repeated it after her.

Lady Helena melafalkan doa malam dengan suara keras, para sahabatnya, tanpa penutup kepala, mengulanginya setelah dia.

Who does not turn his thoughts toward God in the hour of death?

Siapakah yang tidak mengarahkan pikirannya kepada Tuhan pada saat ajal?

This done, the prisoners embraced each other.

Setelah itu, para tawanan saling berpelukan.

Sleep, which keeps all sorrow in abeyance, soon weighed down their eyelids; they slept in each other's arms, overcome by exhaustion and prolonged watching.

Tidur, yang menangguhkan segala duka, segera memberati kelopak mata mereka; mereka tertidur dalam pelukan satu sama lain, dikalahkan oleh keletihan dan jaga yang panjang.

Then Glenarvan, taking his friends aside, said: "My dear friends, our lives and the lives of these poor women are in God's hands.

Lalu Glenarvan, mengajak sahabat-sahabatnya menyingkir, berkata, "Sahabat-sahabatku terkasih, nyawa kita dan nyawa para wanita malang ini ada di tangan Tuhan.

If it is decreed that we die to-morrow, let us die bravely, like Christian men, ready to appear without terror before the Supreme Judge.

Jika telah ditetapkan bahwa kita mati esok hari, marilah kita mati dengan berani, sebagai orang Kristen, siap menghadap Hakim Agung tanpa gentar.

God, who reads our hearts, knows that we had a noble end in view.

Tuhan, yang membaca hati kita, tahu bahwa kita mengejar tujuan yang mulia.

Stern as the decree may seem, I will not repine.

Seberat apa pun ketetapan itu tampaknya, aku tidak akan mengeluh.

But death here, means not death only, it means torture, insult, perhaps, and here are two ladies--"

Tetapi kematian di sini bukan hanya kematian, melainkan siksaan, penghinaan, barangkali, dan di sini ada dua wanita--"

Glenarvan's voice, firm till now, faltered.

Suara Glenarvan, yang sampai saat itu tegas, menjadi goyah.