Audiobook Dictation: “Lady Helena repeated the evening prayer…”

Lady Helena repeated the evening prayer aloud, her companions, bare-headed, repeated it after her.

헬레나 부인이 저녁 기도를 소리 내어 읊자, 동료들이 모자를 벗고 그녀를 따라 되풀이했다.

Who does not turn his thoughts toward God in the hour of death?

죽음의 순간에 하나님께 생각을 돌리지 않는 이가 누구이겠는가?

This done, the prisoners embraced each other.

그것을 마치자 포로들은 서로 껴안았다.

Sleep, which keeps all sorrow in abeyance, soon weighed down their eyelids; they slept in each other's arms, overcome by exhaustion and prolonged watching.

모든 슬픔을 잠시 멈추게 하는 잠이 곧 그들의 눈꺼풀을 무겁게 내리눌렀다. 그들은 탈진과 오랜 밤샘에 지쳐 서로의 품에서 잠들었다.

Then Glenarvan, taking his friends aside, said: "My dear friends, our lives and the lives of these poor women are in God's hands.

그때 글레나반이 친구들을 한쪽으로 데려가 말했다. "친애하는 벗들이여, 우리의 목숨과 이 가엾은 여인들의 목숨은 하나님의 손에 달려 있소.

If it is decreed that we die to-morrow, let us die bravely, like Christian men, ready to appear without terror before the Supreme Judge.

만일 우리가 내일 죽기로 정해졌다면, 그리스도인답게 용감히 죽읍시다. 두려움 없이 지고의 심판자 앞에 나설 각오로 말이오.

God, who reads our hearts, knows that we had a noble end in view.

우리 마음을 읽으시는 하나님께서는 우리가 고귀한 목적을 품었음을 아십니다.

Stern as the decree may seem, I will not repine.

그 판결이 아무리 가혹해 보여도 나는 원망하지 않겠소.

But death here, means not death only, it means torture, insult, perhaps, and here are two ladies--"

그러나 여기서의 죽음은 죽음만을 뜻하지 않소. 고문, 모욕을 뜻할지도 모르오. 게다가 여기엔 두 부인이--"

Glenarvan's voice, firm till now, faltered.

그때까지 굳건하던 글레나반의 목소리가 떨렸다.