Audiobook Dictation: “In the short time that passed…”

In the short time that passed before the day of the dinner, distressing circumstances strengthened his resolution.

晩餐会の日までのわずかな間に、痛ましい出来事が彼の決意をいっそう固めた。

After months of separation, he received a visit from Herbert.

何か月も離れていたのち、彼のもとにハーバートが訪ねてきた。

Was this man--haggard, pallid, shabby, looking at him piteously with bloodshot eyes--the handsome, pleasant, prosperous brother whom he remembered?

この男――やつれ、青白く、みすぼらしく、血走った目で哀れっぽく彼を見つめている――が、記憶にあるあの美男で感じがよく、羽振りのよい弟なのだろうか？

He could only point to a seat.

彼にはただ椅子を指し示すことしかできなかった。

And yet he spoke roughly; he looked like an angry man brought to bay.

それでいて弟は乱暴な口をきいた。追い詰められて怒り立つ男のように見えた。

"I seem to frighten you," he said.

「どうやら兄さんを怖がらせているようだね」と彼は言った。

"You distress me, Herbert, more than words can say."

「おまえを見ていると言葉にできないほどつらいよ、ハーバート」

"Give me a glass of wine.

「ワインを一杯くれないか。

I've been walking--I don't know where.

歩き回っていたんだ――どこをだかわからない。

A long distance; I'm dead beat."

ずいぶん遠くまで。もうくたくただよ」