Audiobook Dictation: “In the short time that passed…”

In the short time that passed before the day of the dinner, distressing circumstances strengthened his resolution.

In der kurzen Zeit, die bis zum Tag des Essens verging, bestärkten betrübliche Umstände seinen Entschluss.

After months of separation, he received a visit from Herbert.

Nach Monaten der Trennung erhielt er einen Besuch von Herbert.

Was this man--haggard, pallid, shabby, looking at him piteously with bloodshot eyes--the handsome, pleasant, prosperous brother whom he remembered?

War dieser Mann--hager, bleich, schäbig, der ihn mit blutunterlaufenen Augen jämmerlich ansah--der hübsche, liebenswürdige, wohlhabende Bruder, an den er sich erinnerte?

He could only point to a seat.

Er konnte nur auf einen Stuhl deuten.

And yet he spoke roughly; he looked like an angry man brought to bay.

Und doch sprach er grob; er sah aus wie ein zorniger, in die Enge getriebener Mann.

"I seem to frighten you," he said.

„Ich scheine dich zu erschrecken“, sagte er.

"You distress me, Herbert, more than words can say."

„Du bekümmerst mich, Herbert, mehr als Worte sagen können.“

"Give me a glass of wine.

„Gib mir ein Glas Wein.

I've been walking--I don't know where.

Ich bin gelaufen--ich weiß nicht, wohin.

A long distance; I'm dead beat."

Eine weite Strecke; ich bin todmüde.“