Audiobook Dictation: “In the short time that passed…”

In the short time that passed before the day of the dinner, distressing circumstances strengthened his resolution.

Dans le peu de temps qui s'écoula avant le jour du dîner, de pénibles circonstances affermirent sa résolution.

After months of separation, he received a visit from Herbert.

Après des mois de séparation, il reçut la visite de Herbert.

Was this man--haggard, pallid, shabby, looking at him piteously with bloodshot eyes--the handsome, pleasant, prosperous brother whom he remembered?

Cet homme--hagard, blême, râpé, qui le regardait pitoyablement de ses yeux injectés de sang--était-il le frère beau, aimable et prospère dont il se souvenait ?

He could only point to a seat.

Il ne put que lui désigner un siège.

And yet he spoke roughly; he looked like an angry man brought to bay.

Et pourtant il parlait rudement ; il avait l'air d'un homme furieux aux abois.

"I seem to frighten you," he said.

« J'ai l'air de te faire peur », dit-il.

"You distress me, Herbert, more than words can say."

« Tu me peines, Herbert, plus que les mots ne sauraient le dire. »

"Give me a glass of wine.

« Donne-moi un verre de vin.

I've been walking--I don't know where.

J'ai marché--je ne sais où.

A long distance; I'm dead beat."

Une longue distance ; je suis mort de fatigue. »